Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 11 | 288,8 |
| Kutadgu Bilig | 19 | 258,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 35 | 1.078,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4 | 1,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: urdı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılıç | 8 | 83 | 10,74 | 8,86 | 2,82 | 83,2 | |
| żarb | 3 | 7 | 10,32 | 11,01 | 1,73 | 41,3 | |
| ḳatı | 4 | 37 | 10,26 | 9,02 | 2,00 | 42,5 | |
| mindi | 3 | 16 | 10,16 | 9,82 | 1,73 | 35,5 | |
| köŋülleri | 3 | 40 | 9,80 | 8,50 | 1,73 | 29,6 | |
| mühr | 3 | 42 | 9,78 | 8,43 | 1,73 | 29,3 | |
| daḫı | 5 | 150 | 9,54 | 7,33 | 2,22 | 41,1 | |
| yire | 5 | 156 | 9,50 | 7,27 | 2,22 | 40,7 | |
| mesel | 3 | 75 | 9,41 | 7,59 | 1,72 | 25,7 | |
| atın | 4 | 160 | 9,15 | 6,91 | 1,98 | 30,5 | |
| oldı | 4 | 164 | 9,13 | 6,88 | 1,98 | 30,3 | |
| taŋrı | 9 | 909 | 8,23 | 5,58 | 2,94 | 52,2 | |
| ḳara | 3 | 492 | 7,45 | 4,88 | 1,67 | 14,5 | |
| deve | 3 | 548 | 7,31 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| başı | 3 | 649 | 7,10 | 4,48 | 1,65 | 12,9 | |
| hem | 3 | 905 | 6,66 | 4,00 | 1,62 | 11,0 | |
| kişi | 3 | 992 | 6,53 | 3,87 | 1,61 | 10,5 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,73 | 0,97 | 1,10 | 1,9 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | 0,02 | 0,03 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
urdı* ile tüm bağlamlar →“urdı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (70) →| DK VII 28 | … rlü çomaġı-y-ıla at depüp gelüp yuḳarudan aṣaġa kāfiri ḳatı | urdı | alımadı tekür |
| DK IX 63 | oġlan kāfiri götürdi yire | urdı | burnından ḳanı düdük kibi şorladı şıçrayup şāhin kibi kāfir … |
| EÇS II 275a | … up ibtidâ Bâyezîd'e, andan Şehzâde Süleymân'a birer top ile | urdı | kim Bâyezîd ve Süleymân zîr u zeber olup ikisinin de burnun … |
| KuT T. 34/96b3 | 29 | Urdı | taŋrı bir mesel bir er anıŋ içre ortaḳlar .. |
| KB 921 | ne eḍgü söz aymış köni er tili / köni er tili | urdı | sözke ulı |
| KB 951 | sözin kesti ay toldı çıḳtı turup / ewiŋe yüz | urdı | sewinçlig bolup |
| KB 893 | ne eḍgü törü | urdı | begler begi / isizke bulsın berge zindan yigi |
| KB 475 | öziŋe kerekin itindi itig / iligke yüz | urdı | bu bilge tetig |
| KB 1805 | elig | urdı | ilig mini eḍledi / bolu birdi ewren özüm yoḳladı |
| KuT T. 37/13b3 | … im bėrildi bilig: nė neŋ aydı emdi bu ögür anlarḳa kim mühr | urdı | taŋrı köŋülleri üze uḍtılar hevalarıŋa |