Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 43 | 1.128,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 6 | 185,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2 | 0,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yad) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taŋrını | 10 | 21 | 12,09 | 11,54 | 3,16 | 146,0 | |
| ḳılġıl | 11 | 58 | 11,65 | 10,21 | 3,31 | 136,2 | |
| ḳılıŋlar | 8 | 28 | 11,64 | 10,80 | 2,83 | 106,5 | |
| ni‘metini | 5 | 7 | 11,39 | 12,12 | 2,24 | 79,1 | |
| ḳılınsa | 3 | 8 | 10,63 | 11,19 | 1,73 | 41,9 | |
| ḳılġan | 3 | 22 | 10,34 | 9,73 | 1,73 | 34,9 | |
| ḳılıŋ | 3 | 24 | 10,30 | 9,61 | 1,73 | 34,4 | |
| erenler | 3 | 52 | 9,86 | 8,49 | 1,73 | 29,5 | |
| ḳılmaḳ | 3 | 56 | 9,80 | 8,39 | 1,73 | 29,1 | |
| siziŋ | 5 | 130 | 9,80 | 7,91 | 2,23 | 45,1 | |
| bitig | 5 | 177 | 9,47 | 7,46 | 2,22 | 42,0 | |
| taŋrınıŋ | 3 | 102 | 9,30 | 7,52 | 1,72 | 25,4 | |
| üküş | 6 | 422 | 8,69 | 6,47 | 2,42 | 42,1 | |
| olmaz | 3 | 492 | 7,49 | 5,25 | 1,69 | 16,0 | |
| taŋrı | 5 | 909 | 7,41 | 5,10 | 2,17 | 25,7 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,08 | 3,74 | 1,60 | 10,0 | |
| içinde | 7 | 4.273 | 5,73 | 3,36 | 2,39 | 20,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yad* ile tüm bağlamlar →“yad” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (54) →| KuT T. 30/51b1 | 44 belgülüglerni bitilmişlerni indürdümiz seniŋ tapa | yad | ḳılġu belgürtse sen kişilerke anı kim indürdi erse olarḳa b … |
| EÇS X Y181b–Y182a | … rîmen ayağ üzre kalkarlar. Ve iki kerre âl-i Osmân pâdişâhı | yad | oldukda yine cümle ayağ üzre kalkarlar. |
| KuT T. 28/65a1 | 2 bütünlükin müʾminler anlar kim ḳaçan | yad | ḳılınsa taŋrı ḳorḳar köŋülleri ḳaçan oḳınsa olar üze [ayatl … |
| DK IX 7 | … ṭoḳuz tümen gürcistan aġzına varup ḳondı ḳaravullıḳ eyledi | yad | kāfir gelse başın oġuza armaġan gönderür-idi yılda bir kerr … |
| KuT T. 26/71a3 | 103 ḳaçan ḳılsa siz namaznı | yad | ḳılıŋlar taŋrını azu tururda hem oltururda hem yanıŋız üze … |
| EÇS V 8a | … arılmak yüklü avrede el urmak gibidir. Ne var, îmân ehlinde | yad | olmaz. Bu sizin etdiğiniz bu dağlarda Köroğlu etmemişdir. E … |
| KuT T. 38/55b1 | … açan ötelse namaz saçıŋ yer içinde tileŋ allahnıŋ fazlındın | yad | ḳılıŋ taŋrını üküş bolġay kim ḳurtulġay sizler |
| KuT T. 29/5a2 | … an körse sizler bir ögürni berk turuŋlar / üstüvar turuŋlar | yad | ḳılıŋlar taŋrını üküş bolġay kim ḳurtulġa sizler |
| KuT T. 31/43b2 | 34 | yad | ḳılalıŋ tėp sėni üküş |
| KuT T. 34/60a1–2 | 32 aydı: men üḍürdüm yaʿni sewdüm ḫayr sewüglükini iḍim | yad | üçün ançaḳa tegi yaştı kün perde birle |