Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kutadgu Bilig | 17 | 231,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 11 | 4,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yara) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yara* ile tüm bağlamlar →“yara” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (31) →| KB 5556 | ḳısa tutsa fasıḳ | yara | boşlaġıġ / tolu tutsa mescid cema‘atlarıġ |
| KB 4812 | keçer kün | yara | bolsa öknür kiḍin / tiriglik yara ḳılsa bulmaz aḍın |
| KB 6606 | … ligsiz yürek til negüke yarar / bilig birle suw teg ḳamuḳḳa | yara | |
| DLT III, 422 | … kma aŋar utru turup tegre yöre / Ḳopsa anıŋ alpaġutın andan | yar-a | |
| KB 1440 | yara | ḳılma emdi bu ḳalmış künüŋ / özüŋdin arıtġıl yazuḳuŋ münüŋ | |
| EÇS V 10a | … aşk edince hemân fakîr Haydar kemerinden dal hançer olup ol | yara | ile Musli Ağa ile yaka yakaya gelüp Mahmûd-ı Peryâr-ı Velî … |
| KB 4822 | esenlik bulup er | yara | ḳılsa yaş / bu körksüz tiriglik bolur ay ḳadaş |
| KB 3930 | berü kel tusulġıl kişike | yara | / tusulmaz ölüg ol tirigler ara |
| EÇS II 234b–235a | … emîrlik ve bahâdırlık ederdi. Lâkin kendüleri iş görmemiş, | yara | bere yimemiş ve ark atlamamış nâ-tamâm tay ata süvâr olup b … |
| KB 4016 | biz emdi bu öŋdi törü ursamız / negü teg | yara | şur törü buzsamız |