Tanım
- Parıltılı, ihtişamlı; hep “çoġluġ yalınlıġ”: “çoġluġ yalınlıġ ridilar üze körüp küyü küzedü tudzunlar” parıltılı, ihtişamlı doğaüstü güçleriyle gözetip korusunlar; “çoġluġ yalınlıġ küç kösün ḳut küsüş bėrmek” ihtişamlı güç, kut, dilek bağışlamak; “uluġ çoġluġ uluġ psaklıġ” büyük parıltılı, büyük miğferli; “üstünki yég eriklig çoġluġ él ḫan bolmaḳ” en üstün güçlü, görkemli hükümdar olmak. Tanıklar: Abh3UShoR
Abh’deki çoġuluġ yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çoġluġ — yalın hâliyle 18 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →Abh Abhidharma (Shogaito)
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 17 | küsüş-üm ol | çoġluġ | yalın-lıġ ridi-lar-ı üz-e körüp küyü küzedü tud -zun-lar tėp又körü baḳ-a kü … |
| Abh.Sho. 526–528 | … ı türlüg yörüg-ler-ke anın bar şlok-ta söz-lemiş-i自在熾盛与端 厳erkçe tėpçe üçün | çoġluġ | yalın-lıġ üçün birle yene toḳılıġ körkle üçün. |
| Abh.Sho. 1311–1312 | … nsar-lıġ kök tidig-tin tardıp taşġarıp tınlġ -larıġ ündürü yrlıḳamaḳ-ı neŋ | çoġ-luġ | yalın-lıġ küçi-niŋ ḳud küsüş bėrmeki-niŋ (ridi bögülenmek-i-niŋ) uġur-ında … |
| Abh.Sho. 1374–1375 | çoġluġ | yalın-lıġ küçi-niŋ ḳut küsüş bėrmeki-niŋ ridi bögülemeki-niŋ uġur-ında erm … | |
| Abh.Sho. 1378–1384 | … ġ sansar-lıġ kök tidig-tin tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürü yrlıḳamaḳ-ı | çoġuluġ | yalın-lıġ küçi-niŋ ḳud küsüş bėrmeki-niŋ ridi bögülemeki -niŋ uġur-ında er … |
| Abh.Sho. 1385 | ançulayu kelmiş-ler-niŋ neçük’ol yoḳ (erti) | çoġ-luġ | yalın-lıġ ridi-sı. |
| Abh.Sho. 1413–1415 | … töz-lüg köni nomuġ umış erür ozġurġalı tınlġ -lar-ıġ非由加持neŋ içgerip tudmaḳ | çoġluġ | yalın-lıġ küç kösün ḳut küsüş bėrmek ridi bögülenmek-te ulatı-lar-nıŋ uġrı … |
| Abh.Sho. 1419–1422 | … ŋri -lar yek-ler asurė-ta ulatı-lar neŋ umaz-un-lar emgedgeli mini tėdükte | çoġ -luġ | yalın-lıġ küç yme ḳayu ol tėptėser. |
| Abh.Sho. 1423–1427 | … ot-nuŋ edrem-i erür tar -ġardaçı ḳamaġ ig-lerig tėp問nedegin bolur bilgeli | çoġluġ | yalın-lıġ ridi -niŋ ḳut küsüş-lüg küç-nüŋ niz-vanı tarġarġalı umadaçı-sın … |
| Abh.Sho. 1423–1427 | … süş-lüg küç-nüŋ niz-vanı tarġarġalı umadaçı-sın tėp 答自他滅神öz-li adın-lı-nıŋ | çoġ-luġ | yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-lüg küç niz-vanı-lar birle bolmaḳ üz-e umaz tarġa … |
| Abh.Sho. 1433–1435 | ödrü ol et’öz -te turġu kergek yöründek dın et’öz-te ermez | çoġluġ | yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-te ulatı-lar adın-lar-nıŋ et’öz-indeki nom üçün a … |
| Abh.Sho. 1437–1440 | … ėdermeki erser> ol igig ol igig ot ig-niŋ tıldaġ-ı birle uġrayu ḳarşı üçün | çoġ-luġ | yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-te ulatı-lar niz-vanı-lar-nıŋ tıldaġ birle ḳarşı … |
| Abh.Sho. 1444–1445 | çoġluġ | yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-te ulatı-lar niz -vanı tarġarmaz tėp問若如是者birök an … | |
| Abh.Sho. 1454–1455 | anın | çoġluġ | yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-te ulatı-lar sansar-tın üŋü -lük tıldaġ ermez. |
| Abh.Sho. 1485–1486 | aŋ’ilki bilge biliglig edgü-si二tarġarmaḳ-lıġ edgü-si三 | çoġluġ | yalın-lıġ edgü-si 四seçe üç uġuş-nuŋ baḫşı-sı bolmaḳ erür. |
| Abh.Sho. 2781–2782 | ḳaltı köz adḳantuḳ-ta kün tŋri | çoġluġ | yalın-ı üklimek aşılmaḳ üz-e köz saḳımış üçün uup tuġurġalı ḳurulturmaḳ ör … |