Tanım
- Saygı, derin hürmet; çoğunlukla “aġır ayançaŋ” büyük saygı: “tınlıġlarnıŋ aġır ayançaŋ köŋüllerin” canlıların büyük saygı dolu gönüllerini; “ayançaŋ köŋülin yüküŋü” saygılı bir gönülle eğilerek; “aġır ayançaŋıġ tuġurur” büyük saygı uyandırır; “tözün yavaş ayançaŋ töröte” soylu, yumuşak, saygılı bir kural içinde. Tanıklar: Abh2TTShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayançaŋ — yalın hâliyle 22 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →Abh Abhidharma (Shogaito)
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 79–82 | … aşmış-ın adın tüz-ün-ler-te netegin uġay erti tuġurdup tınlġ-lar-nıŋ aġır | ayançaŋ | köŋül-ler-in tŋri burḫan-ta şastr-ta. |
| Abh.Sho. 83–84 | … g ayaġuluḳ ertükin tėp問伝何於仏nedegin tŋri burḫan-ta şastr-ta tuġurur ol aġır | ayançaŋ-ıġ | tėp. |
| Abh.Sho. 89–95 | … tėp問basa uḳıdmaḳ üz-e şastr-nıŋ edgü-ler-in nedegin şastr-la tuġurur aġır | ayançaŋ | köŋül -üg tėp答burḫan adı ködrülmiş-niŋ bar üçün bilge biliglig tarġarmaḳ i … |
| Abh.Sho. 100–103 | … z-e yaradmış üçün bu şasdr-ıġ由此論於munuŋ uġur-ıŋda şastr-ta tuġurur-lar aġır | ayançaŋ-ıġ | . birök adı ködrülmiş-niŋ yrlıḳamış-ı çınkėrtü ermez erip sav-ı-nıŋ boldı e … |
| Abh.Sho. 105 | munuŋ uġur-ında munda tuġurmaġay erti aġır | ayançaŋ-ıġ | . |
| Abh.Sho. 110–113 | munda birök söz-lememiş erser aġır | ayançaŋ | bolmaḳ-lıġ yörüg-nüŋ büdmekin又büdügin yme/tėr nedegin bolġay erti bilgeli … |
| Abh.Sho. 114–119 | … i üdrülgeli mndaġ osuġ-luġ tört türlüg mün ḳadaġ-lar-tın tėp問şasdr-ta aġır | ayançaŋ | köŋül-üg tuġurmaḳ-nıŋ bar ḳayu asıġ -ı tusu-sı tėp答. |
| Abh.Sho. 120–121 | 若能於論kim-ler usas şasdr-ta tuġuryalı aġır | ayançaŋ | köŋül-üg ödrü uyur-lar öridgeli tuġurġalı eşidmek -te ulatı uç türlüg bilg … |
| Abh.Sho. 129–135 | adı-nıŋ uluġ-ın anıŋ ḳayu nomlamış-ında ödrü tuġurdaçı aġır | ayançaŋ | kėrtgünç-üg bu birer uġuş-luġ-lar üçün kergek aŋayu ögmek tŋri burḫan-nıŋ … |
| Abh.Sho. 129–135 | … nıŋ ḳayu yrlıḳamış-ı-nıŋ yinçgeleyü bilip ezügin çın-ın temin ök tuġurdaçı | ayançaŋ | kėrdgünç-üg 諸能説人alḳu nomladaçı kişi -ler sav töz-lüg erür. |
| Abh.Sho. 147–149 | tŋri tuġurmaḳ-nıŋ -ıġ ögmek erür ikigü-te aġır | ayançaŋ | köŋül-üg tuġurmaḳ-nıŋ tıldaġ-ı tėp答理實如是yörüg töz-indeki-çe erser çın -kėrt … |
| Abh.Sho. 151 | burḫan-ta şasdr-ta aġır | ayançaŋ | köŋül-üg tuġurmaḳ-nıŋ tıldaġ-ı. |
| Abh.Sho.158 | tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in birök söz-lemedin ikigü-te aġır | ayançaŋ | bolmaḳ-lıġ yör -ügüg. |
| Abh.Sho. 163–165 | ödrü uġur-lar şasdr-ta tuġurġalı aġır | ayançaŋ | köŋül-üg若見論中kim-ler körser-ler şasdr-taḳı yörüg töz-i-niŋ yėg adruḳ-ın ödr … |
| Abh.Sho. 163–165 | … ŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdükin uyur-lar tuġurġalı aġır | ayançaŋ-ıġ | tėp. |
| Abh.Sho. 169 | aġır | ayançaŋ | bolmaḳ-ıġ söz-lememeki yme negü erki tėp tėser. |
| Abh.Sho. 170–171 | ḳaltı bu aġır | ayan -çaŋ | köŋül kėn üdlüm üdlüm tuġar üçün birök kėnki tıldaġ-ıġ tuda söz-leser ulat … |
| Abh.Sho. 174–176 | ikigü-te aġır | ayançaŋ | bolmaḳ -ıġ ulatı nirvan-ḳadegi kėnki tıldaġ-ıġ yme ök söz-lep erdürü tüket … |
| Abh.Sho. 196 | tuġurzun-lar aġır | ayançaŋ | köŋül-üg. |
| Abh.Sho. 223–224 | yme ök küsemiş üçün erür kim adın-lar-nıŋ tŋri burḫan-ta tuġurdġalı aġır | ayançaŋ | köŋül-ler-in tė疏主esdiramati baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 227–229 | … z bėriş-siz bolur亦欲令他yme ök küsemiş üçün kim adın-lar-nıŋ tuġutd-ġalı aġır | ayançaŋ | köŋül-ler-in tėp tėser yörügi yme ök tapladılmaz. |
| Abh.Sho. 1336–1338 | ayanmış-ı-nıŋ abipiray-ı üz-e uḳıdur erdürser ol aġır-nı | ayançaŋ | bolmaḳ-ın yme ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg viba … |
Aynı gövdeden maddeler
“ayançaŋ” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).