Tanım
- (Abhidharma çevirisinde) tamamlanma, gerçekleşme: “bilge biliglig edgüsiniŋ büdügi” bilgelik erdeminin tamamlanması; “özke asıġ ḳılmaḳlıġ edgüsiniŋ büdügin” kendine yarar sağlama erdeminin tamamlanmasını. Tanıklar: Abh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): büdüg — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →Abh Abhidharma (Shogaito)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 110–113 | munda birök söz-lememiş erser aġır ayançaŋ bolmaḳ-lıġ yörüg-nüŋ büdmekin又 | büdügin | yme/tėr nedegin bolġay erti bilgeli burḫan-nıŋ yrlıġ-ı-nıŋ çınkėrtü adırtı … |
| Abh.Sho. 467–468 | … r-ig tüş-lüg-i erser bu bolur tört türlüg ḳaltı bilge biliglig edgü-si-niŋ | büdügi | . |
| Abh.Sho. 469 | körkedmek -niŋ | büdügi | . |
| Abh.Sho. 469 | asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ | büdügi | . |
| Abh.Sho. 470 | körkedmek -lig edgü-si-niŋ | büdügi | erür. |
| Abh.Sho. 1017–1022 | … 論日öge tükedmiş boldı adı ködrülmiş-niŋ öz-ke asıġ ḳılmaḳ -lıġ edgü-si-niŋ | büdügin | tėp釋日tükedmiş boldı tėptėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 1028 | edgü-si-niŋ | büdügi | erser. |
| Abh.Sho. 1029–1034 | … e biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke anın adamış ol edgü-si-niŋ | büdügi | tėp讃者ögmek erser ḳaltı söz-lemiş üçün adı ködrülmiş-niŋ seçe yėg adruḳ edg … |
| Abh.Sho. 1065–1066 | bu yörüg üz-e anın amtı söz-leser öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ | büdügin | mün ḳadaġ bolmaz ḳaltı bar şlokta söz-lemiş :: |
| Abh.Sho. 1088 | 論問basa inçip öger tŋri burḫan-nıŋ adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ | büdügin | tėp. |