Tanım
- (Kuran çevirisinde) lütuf, ihsan, fazilet (faḍl): “bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳındın” Tanrı onlara kendi lütfundan verdi. Tanıklar: KuT
- Üstünlük: “taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde” Tanrı rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; “ne artuḳluḳuŋ bar maŋa” senin bana ne üstünlüğün var? Tanıklar: KuTKB
- Güç, imkân: “yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa” içinizden evlenmeye gücü yetmeyen. Tanıklar: KuT
- Aşırılık, fazla (davranış): “artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle” sözde aşırılığa kaçmayın. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artuḳluḳ — yalın hâliyle 17 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/4a1 | 25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin | artuḳluḳḳa | nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋi … |
| Ku. T. 26/7b1 | 29 ey anlar kim kirtgündiler yėmeŋler mallarıŋıznı siziŋ ara | artuḳluḳ | birle meger kim bolsa satıġçılıḳ ḫoşnudluḳın sizdin öldürmeŋ özleriŋizni o … |
| Ku. T. 26/9a3 | … n kim ḳazġandılar uraġutlarḳa ülüş andın kim ḳazġandılar tileŋler taŋrıdın | artuḳluḳındın | ol taŋrı erür ḳamuġ neŋni bilgen |
| Ku. T. 26/14b2 | … nlayurlar boḍunḳa baḫillıḳın hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa taŋrı öz | artuḳluḳındın | anuttumız kafirlerḳa ḳın ḫ˅arlaġlı |
| Ku. T. 26/26a2 | 54 azu hased müḳılurlar boḍunḳa anıŋ üze kim bėrdi olarḳa taŋrı öz | artuḳluḳındın | bütünlükin bėrdimiz ibrahim boḍnıḳa bitigni hikmetni hem bėrdimiz olarḳa m … |
| Ku. T. 26/40a2–3 | 70 ol | artuḳluḳ | taŋrıdın tap taŋrı bilgen |
| Ku. T. 26/41a3 | 73 eger tegse sizke | artuḳluḳ | taŋrıdın aytur oḳ: ançaḳlı bolmaduḳ teg siziŋ ara anıŋ ara dostluḳ kaşki m … |
| Ku. T. 28/19b2–3 | 140 aydı: taŋrıda aḍın tileyür men sizke taŋrı ol | artuḳluḳ | bėrdi sizke ᶜalemluġlar üze |
| Ku. T. 28/79a3 | … e aḍırmaḳ örter sizlerdin yawuzluḳlarıŋıznı yarlıḳaġay sizlerni taŋrı uluġ | artuḳluḳ | bėrmek iḍisi ol |
| Ku. T. 29/28a2 | 37 bütünlükin kiḍinke ḳoḍmaḳ | [artuḳluḳ | ol] küfr içinde ḳışar anıŋ birle anlar kim tandılar helal ḳılurlar anı bir … |
| Ku. T. 29/35b3 | 47 eger çıḳsalar siziŋ içiŋizde arturmazlar sizke meger | artuḳluḳ | ėwitgeyler erdi sizler ara tileyürler sizke bulġaḳlıḳnı siziŋ içiŋizde tıŋ … |
| Ku. T. 29/42a1 | … olarḳa taŋrı hem yalavaçı aysalar: tap ol bizke munu bėrür bizke taŋrı öz | artuḳluḳındın | hem yalavaçı biz taŋrıḳa tilegliler-miz |
| Ku. T. 29/55a2–3 | 76 ḳaçan bėrdi erse olarḳa öz | artuḳluḳındın | baḫillıḳ ḳıldılar anıŋ birle yüz ewürdiler olar ewürgenler |
| Ku. T. 30/36a3 | … r anı körgey sizler kemini keligli tartıġlı anıŋ içinde tilese sizler anıŋ | artuḳluḳındın | bolġay kim sizler şükr ötegey sizler |
| Ku. T. 30/66a1 | 71 taŋrı | artuḳluḳ | urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėril … |
| Ku. T. 30/66a1 | … taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim | artuḳluḳ | bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri o … |
| Ku. T. 30/79a1 | … ad bėrmek eḍgülükin bėrmek yaġuḳluḳ iḍisiŋe yıġar çalpaḳ işdin yawuz işdin | artuḳluḳ | ḳılmaḳ[dın] pend bėrür sizlerke bolġay kim sizler pend alınġay sizler |
| Ku. T. 30/93b3 | … toŋuz etini anı kim taŋrı atında aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa | artuḳluḳ | tilemegüçi ap yime teŋde keçürdeçi bütünlükin taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġa … |
| Ku. T. 32/1al | 73 bütünlükin seniŋ iḍiŋ fazl yaʿni | artuḳluḳ | iḍisi boḍun üze ancası bar üküşleri şükr ḳılmazlar |
| Ku. T. 33/1b2 | … peyġamber uraġutları ermez siz biregü teg uraġutlardın eger saḳınsa sizler | artuḳluḳ | ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre ig ol aytıŋlar aymaḳ eḍg … |
| Ku. T. 33/10a3 | 47 müjde bėrgil müʾminlerḳa bütünlükin olarḳa taŋrıdın fazl | artuḳluḳ | uluġ ol |
| Ku. T. 33/33b1 | 10 bütünlükin berdimiz Davudḳa bizdin | artuḳluḳ | ey taġlar tesbih ḳılıŋla anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, / … |
| Ku. T. 36/16a1 | … ar murġ-zarları içinde olarḳa anı kim tileseler iḍileri üskinde ol ol uluġ | artuḳluḳ | turur |
| Ku. T. 37/59a1–2 | 8 | artuḳluḳ | taŋrıdın taḳı niʿmet taḳı taŋrı bilgen turur köni işlig |