Derlem sözlüğü · madde
artuḳraḳ zarf
Tanım
- Daha çok, daha fazla; pek: “artuḳraḳ ögrünçülüg” daha çok sevinçli; “arıtı bulmaz artuḳraḳ meŋig” daha fazla mutluluk hiç bulamaz; “artuġraġ uz arıtdaçı” pek iyi arıtan; “artoqraq ḳorqınç” pek korkunç. Tanıklar: U2ShoR2
- Daha üstün: “bir ögür ol artuḳraḳ bir ögürdin” bir topluluk öbüründen üstün (olur diye). Tanıklar: KuT
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artuḳraḳ — yalın hâliyle 12 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- artuḳraḳ 11 (U, ShoR, Abh, KuT) · artukraḳ 1 (Mait)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →U Uigurica I-IV
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1-9 | bu savıġ ėşidip mkintrasini . . [il]ig | artuḳraḳ | . . . [ög]rünçülüg inçe tėpditi |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 | … jır-lıġ lurzi--si üze urmış-ta kilimbi yek ögsüz Alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuḳraḳ | uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı. / alḳu burḫan-lar bodistv-lar ḫ … |
| U II, T. III M. 238-10 | … i-ler ėligi-y-a anın bu usnis-a viçai atlġ darnı alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuġraġ | uz-oġıḳu-ġa sarıt ḫılġu-ġa .. saḳınḳu-ġa .. pısrunḳun-ġa .. ökü-ke .. tapı … |
| U II, T. III M. 207.-67–73 | … çı .. bosḳundaçı .. esidteçi bar erser .. ol orun-taḳı alḳu tınlġ--lar-nıŋ | artuġraġ | arıġ süzük bolmaġ-ı bolur |
| U II, T. III M. 207 b.-13–17 | … üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın | artuġraġ | osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur.. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.10.V/2 | bı bıçġu üze : aġuluġ oot üze | artoqraq | adaq[maqlıġ] emgeklerke tegmeyin : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … vart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | | artoqraq | q[orqınç]/// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l)ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// / … |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17 | 我今 ΟΟ men amtı körser adırt [-sar] //// ökündi ergey tép 極爲 ΟΟ | artoq(ra)q | seçe [mün qadaġ bolur] /// uçuz bolur : |
| Sho.Rosia 7.2 /171 | arıtı bulmaz | artuḳraḳ | meŋig :: |
| Sho.Rosia 7.2 /242 | artuḳraḳ | barımlıġ ed-lig tavar[-lıġ /// :: |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2818–2819 | … i-ler-ke içürtükde künçit yaġ-ın tört mḫabud-lar-ı ükligü-siŋe aşılġu-sıŋa | artuḳraḳ | ėyin udu bolmış teg tėp :: |
| Abh.Sho. 3062 | tükel-lig ermeser bular tört | artuḳraḳ | uluġ erür. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.093.08–16 | … lurup / / / / ... ... - / m / - ... ... - / in birtem ... analı b- ... ... | (artu)kraḳ | sevinç ... -u ... ol bayaġut ... - / / kı taya siira ... - / kanmış ... -i … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/80b2 | … meki teg tutar sizler andlarıŋıznı köŋül kiri sizler ara bolsa bir ögür ol | artuḳraḳ | bir ögürdin sınar sizlerni taŋrı anıŋ birle belgürtür ol sizlerke ḳopmaḳ k … |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-70–80 | yiteŋ amita yaruḳı atımın işidser k[i]rtgünser | [artuḳraḳ | meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ saḳınu yė … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … çdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı | artuḳraḳ | tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı) … |