Tanım
- Süslenmek, bezenmek: “bezenmek tiler dünya körkin itip” dünya görünüşünü düzeltip süslenmek ister; “bezenmiş kelin teg köŋül yilkitür” süslenmiş gelin gibi gönlü çeker; “ara körse yügrür bezenip” ara sıra görse süslenip koşar. Tanıklar: KB3
- (Kuran çevirisinde) süslü, hoş görünmek: “bezendi olarḳa ‘amelleriniŋ yawuzı” kötü işleri onlara süslü göründü; “mundaġuḳ bezenildi fir‘avnḳa ‘ameliniŋ yawuzluḳı” Firavun’a kötü işi böyle süslü gösterildi. Tanıklar: KuT2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bezen- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/28a2 | … ıŋ sanını kim haram ḳıldı taŋrı helal ḳılurlar anı kim [haram] ḳıldı taŋrı | bezendi | olarḳa ʿamelleriniŋ yawuzı taŋrı köndürmez kafir boḍnını |
| Ku. T. 33/68a2 | 8 ol kişi kim | bezendi | aŋar ʿamelniŋ yawuzı taḳı kördi anı körklüg ol taŋrı ḳışrur kimni tilese h … |
| Ku. T. 35/45a3 | … ġlarıŋa köz kemişeyin musa taŋrısınḳa men sėznür men anı yalġançı mundaġuḳ | bezenildi | firʿavnḳa ʿameliniŋ yawuzluḳı kirü yıġıldı yoldın ermez firʿavnnıŋ keydi m … |
| Ku. T. 37/34a1 | … nd[ü] sėzindiŋiz hergiz yanmaz tėp yalavaç hem müʾminler boḍunlarıŋa ulaşu | bezendi | ol köŋülleriŋiz içre sėzindiŋiz yawuz sėzinç erdiŋiz boḍun helak |