Tanım
- Gecikme, oyalanma, bir yerde kalma; “dereŋ ḳıl-” gecikmek, eğlenmek, kalmak: “taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı” Tanrı onların (sefere) çıkmasını geciktirdi; “dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde” yıllarca Medyen halkı içinde kaldın; “dereŋ ḳılmadıŋız meger bir kün” bir günden fazla kalmadınız; “belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫarlaġlı ḳın içinde” aşağılayıcı azap içinde kalmazlardı. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): dereŋ — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/35a2 | … anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını | dereŋ | ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle |
| Ku. T. 31/38a3 | 10 ançada kim kördi otnı aydı boḍnıḳa: | dereŋ | ḳılıŋlar men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın bir pare ot azu bu … |
| Ku. T. 31/45a2 | … üŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni ḳaḍġu yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ | dereŋ | ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde yana keldiŋ hükm üze ey yalawaç |
| Ku. T. 31/70a2 | 103 yaşru sözlegeyler bir ikindi | dereŋ | ḳılmadıŋız meger on kün |
| Ku. T. 31/70a3 | 104 biz bilgenrek-miz ol kim ayurlar ançada aytur uluġları yol birle: | dereŋ | ḳılmadıŋız meger bir kün |
| Ku. T. 32/19b2 | … atanmış öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa: | dereŋ | ḳılıŋlar maŋa men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın ḫaber azu bir … |
| Ku. T. 33/36a2 | … tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger bildiler erse belgüsüz | dereŋ | ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde |
| Ku. T. 34/39a1–2 | 144 | Dereŋ | ḳılġatı anıŋ ḳarnı içinde gurdın ḳopġu künke tegi |
| Ku. T. 36/69a2 | 77 ündegeyler: ey malik hükm ḳılsun biziŋ üze seniŋ iḍiŋ. ayġay: sizler | dereŋ | ḳılıġlılar siz tamuġ içre |