Tanım
- Arkadaş, yoldaş, eş: “yandaḳı ėşke yol oġlıŋa” yanındaki arkadaşa, yolcuya (iyilik edin); “kim kim bolsa yek aŋar ėş nėme yawuz ėş ol” kimin arkadaşı şeytan olursa ne kötü arkadaştır; “ançada aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl” o zaman arkadaşına ‘üzülme’ diyordu; “ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ” arkadaşınızda delilik yoktur; “aydı anıŋ ėşi” (şeytan) onun arkadaşı dedi; “tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde” kocası hakkında seninle tartışır. Tanıklar: KuT4
- “ėşleri” (bir yerin) ahalisi, yoldaşları: “bu ögür tamuġ ėşleri ol” bunlar cehennem ehlidir; “olar ot ėşleri tururlar” onlar ateş ehlidirler. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėş — yalın hâliyle 3 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (20) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/13b1 | … lar yaġuḳlarḳa yetimlerḳa çıġaylarḳa yaġuḳ ḳoŋşıḳa yat tam koŋşıḳa yandaḳı | ėşke | yol oġlıŋa ol kim erklendi eligleriŋiz ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḳıwan … |
| Ku. T. 26/15a3 | … llarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa yek aŋar | ėş | nėme yawuz ėş ol |
| Ku. T. 26/15a3 | … a körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa yek aŋar ėş nėme yawuz | ėş | ol |
| Ku. T. 27/25a2–3 | … nlar kim tandılar hem yalġanḳa tuttılar biziŋ belgülerimizni bu ögür tamuġ | ėşleri | ol |
| Ku. T. 27/39a1–3 | … en kim yansa sen meniŋ yazuḳum birle taḳı seniŋ yazuḳuŋ birle bolsa sen ot | ėşlerindin | ol zalimlerniŋ cezasını |
| Ku. T. 28/54b2–3 | 184 azu saḳınmazlar mu yoḳ | ėşleri | birle telwelikdin ermez ol meger ḳorḳutġuçı belgülüg |
| Ku. T. 29/30b3 | … anı anlar kim tandılar ikiniŋ ikinçi ançada ol iki ġar içinde ançada aytur | ėşiŋe | : ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ üze ḳawi ḳıl … |
| Ku. T. 29/49b3 | … aberi olarda burun nuh boḍnı ve ᶜad boḍnı semud boḍnı ibrahim boḍnı medyen | ėşleri | zir ü zeber bolmışlar keldi olarḳa yalavaçları belgülüg belgüler birle erm … |
| Ku. T. 30/30b3 | 78 her-ayine neçe yime kim bök | ėşleri | .. |
| Ku. T. 30/80b2 | 92 bolmaŋlar ol | eşler | teg kim buzdı egirmiş yipini küçde kiḍin egirik yeşilmeki teg tutar sizler … |
| Ku. T. 33/59a3 | … ḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin ikin yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ | ėşiŋizde | divanelıḳ. ermez ol meger ḳorḳutġuçı sizke utru turur ḳatıġ ḳın |
| Ku. T. 33/67a1–3 | … ol yime tutuŋlar anı yaġı anıŋ üçün oḳır kendü ögürini bolsunlar tėp tamuġ | ėşlerindin | |
| Ku. T. 35/49a2 | … bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin artaḳ yawuz işligler olar ot | ėşleri | tururlar |
| Ku. T. 36/52a3 | 36 kim kim ḳıssa taŋrı yadındın gümarlaġay-miz aŋar yekni ol aŋar | ėş | |
| Ku. T. 37/75a1–3 | 23 aydı anıŋ | ėşi | : bu ol kim seniŋ üsküŋde anuḳ. / 24 kemişiŋler ol ikini tamuġḳa ḳamuġ nu-s … |
| Ku. T. 37/76a1–2 | 27 ayġay anıŋ | ėşi | : iḍimiz yolsuz ḳılmadım anı ançası bar erdi yolsuzluḳ içinde ıraḳ |
| Ku. T. 38/1b1 | 1 rastlıḳ üze eşitti taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle cüfti | ėşi | içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa ol taŋrı eşitür siziŋ sözleşmek-leriŋizni taŋrı … |
| Ku. T. 38/47b2 | … m büttiler boluŋlar taŋrınıŋ yariçileri neteg kim aydı ʿisa meryem oġlı öz | ėşleriŋe | : kim ol yariçiler maŋa taŋrı birle aydılar ʿisa ėşleri: biz-miz yariçiler … |
| Ku. T. 38/47b2 | … sa meryem oġlı öz ėşleriŋe: kim ol yariçiler maŋa taŋrı birle aydılar ʿisa | ėşleri | : biz-miz yariçiler taŋrı diniŋe taptılar bir ögür yaʿḳub oġlanlarındın yim … |
| Ku. T. 38/90b2 | … üze ewrülmiş turur köŋülleriŋiz eger taplasa siz anıŋ üze ol taŋrı ol anıŋ | ėşi | ve cebreʾil eḍgüler müʾminler ve ferişteler anda kiḍin yariçi |