Tanım
- Fasık, yoldan çıkmış, günahkâr: “aḍırġıl biziŋ ara fasıḳ boḍunlar ara” bizimle yoldan çıkmış topluluk arasını ayır; “bu ögür olar fasıḳlar” bunlar fasıklardır; “taŋrı köndürmes fasıḳ ögür” Tanrı fasık topluluğu doğru yola iletmez; “ḳısa tutsa fasıḳ yara boşlaġıġ” fasık, yaramaz, başıboşları dizginlese; “zina ḳılma fasiḳ atanma ḳara” zina etme, kara fasık diye anılma. Tanıklar: KuT3KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): fasıḳ — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/36b3 | … aydı: idim men erklig bolmaz men meger özümke ḳadaşımḳa aḍırġıl biziŋ ara | fasıḳ | boḍunlar ara |
| Ku. T. 27/37a2 | … haram ḳılınmış erür olar üze ḳırḳ yılnı ḫire bolurlar yer içinde ökünmegil | fasıḳ | boḍunlar üze |
| Ku. T. 27/52b2–3 | … taŋrı anıŋ içinde kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar | fasıḳlar | |
| Ku. T. 27/54b3 | … rı kim tegürse olarḳa amarınıŋ yazuḳları birle bütünlükin üküşrek boḍundın | fasıḳlar | |
| Ku. T. 29/17a3 | … de köz tutuŋlar ançaḳa tegi keldürginçe taŋrı öz buyruḳını taŋrı köndürmes | fasıḳ | ögür / ḳavmlerni |
| Ku. T. 29/39a1–2 | … hezine ḳılıŋ köŋ[l]in azu küçün hiç pezirlenmez sizdin siz erür siz boḍun | fasıḳlar | |
| Ku. T. 29/47a1 | … hem ḳısarlar eliglerini unıttılar taŋrını ḳoḍtı olarnı iki yüzlügler olar | fasıḳlar | |
| Ku. T. 29/57a2 | … az taŋrı olarḳa ol olar tandılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı köndürmez | fasıḳ | boḍunlarnı |
| Ku. T. 29/60a2 | … n turmaġıl anıŋ gurı üze olar tandılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa öldiler olar | fasıḳlar | |
| Ku. T. 38/19b3 | … ıŋızlar anı aḍaḳın yıldızları üze taŋrınıŋ yarlıġı birle rüsva ḳılmaḳ üçün | fasıḳlarnı | |
| Ku. T. 38/41a3 | … iŋ tapa ḳıştılar erse ḳışturdı taŋrı köŋüllerini ol taŋrı yol körsetmez bu | fasıḳ | boḍunlarḳa |
| Ku. T. 38/60b3 | … ıḳatu ḳolmasaŋ olarnı yarlıḳamaz hiç taŋrı olarnı ol taŋrı körsetmez yolnı | fasıḳ | ḳavmlerni |