Tanım
- (Kur’an çevirisinde) buyruk, emir: “boyun suŋlar … ferman iḍisiŋe sizdin” sizden olan emir sahiplerine itaat edin; “bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa” emrin hepsi Tanrı’nındır; “erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış” Tanrı’nın emri yerine gelmiştir; “yelni yorıyur anıŋ fermanı birle” rüzgâr onun buyruğuyla eser; “ḳaçan keldi taŋrı fermam” Tanrı’nın buyruğu gelince; “boyun suŋ meniŋ fermanımḳa” emrime uy. Tanıklar: KuT5
fermanı ayrı madde olarak kalmıştı; fermam yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ferman — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … i sėznürler taŋrıḳa sezada aḍın bilmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke | fermandın | nerse aygıl: bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa kizleyürler özleri için … |
| Ku. T. 25/17b1 | … lmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke fermandın nerse aygıl: bütünlükin | ferman | anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa kizleyürler özleri içinde anı kim belgürtmezler saŋa. … |
| Ku. T. 25/17b1 | … yürler özleri içinde anı kim belgürtmezler saŋa. ayurlar: eger bolsa bizke | fermandın | nerse öldürülmegey erdimiz munda. ayġıl: eger bolsa erdiŋiz ėwleriŋiz için … |
| Ku. T. 26/22a3 | … arnı neteg kim yırattımız şenbe boḍunlarını yaᶜni cuhudlarnı erür taŋrınıŋ | fermanı | ḳılınmış |
| Ku. T. 26/30a1 | 59 ey anlar kim bittiler boyun suŋlar taŋrıḳa boyun suŋ yalavaçḳa | ferman | iḍisiŋe sizdin eger tartışsa sizler nerse içinde yanduruŋlar anı taŋrıḳa y … |
| Ku. T. 27/57a1 | … z kim tegse bizke ewrügli bolġay kim taŋrı kim keldürgey açuḳluḳnı azu bir | ferman | anıŋ üskindin bolġaylar anıŋ üze kim yaşurdılar özleri içinde öknügliler b … |
| Ku. T. 28/33b1 | … genke ol kim bulurlar anı bitinmiş olar üskinde tevrat içinde incil içinde | fermanlar | olarḳa eḍgülükni taḳı yıġar olarnı yawuz işdin helal ḳılur olarḳa arıġlarn … |
| Ku. T. 28/42b1 | 167 ançada uḳturdı seniŋ iḍiŋ ıḍġay oḳ olar üze ḳopmaḳ künike tegi | fermanlar | olarḳa yawuz ḳınnı seniŋ iḍiŋ terk ḳınlıġ ol yana ol örtgen ulaşu yarlıḳaġ … |
| Ku. T. 29/36b1 | … burun aḫtardılar saŋa işlerni ançaḳa tegi keldi haḳiḳat belgürdi taŋrınıŋ | fermanı | olar unamaġlılar. / 49 olardın ol kim aytur: destur bėrgil maŋa bulġaḳ ḳıl … |
| Ku. T. 30/12b1–3 | … ndürdümiz anı saŋa çıḳarsa sen boḍunnı ḳaraŋḳuluḳlardın [yaruḳ]-–luḳḳa iḍi | fermanı | birle olar küşüş… |
| Ku. T. 30/36a3 | 14 ol iḍi ol kim | ferman | tutuġlı ḳıldı teŋizni yėse sizler andın yaş et çıḳarsa sizler andın ėtig k … |
| Ku. T. 30/72a1–3 | 79 körmesler mü ḳuş--larnı | ferman | tutuġlılar köknüŋ ḳalıḳıda küdezmes olarnı meger taŋrı bütünlükin kim anıŋ … |
| Ku. T. 31/25a2 | 64 inmez-miz meger seniŋ iḍiŋ | fermanı | birle aŋar turur ol kim biziŋ ḳatımızda turur ol kim biziŋ soŋımızda turur … |
| Ku. T. 31/65a3 | … dıŋız anıŋ birle bütünlükin iḍiŋiz üküş rahmetlig maŋa hem boyun suŋ meniŋ | fermanımḳa | |
| Ku. T. 31/66a3 | 93 uḍmadıŋ maŋa ḫilaf mu ḳıldıŋ meniŋ | fermanımḳa | |
| Ku. T. 33/6a2 | … llarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın hacetini taḳı erür taŋrınıŋ | fermanı | ḳılınmış ḳılġu teg |
| Ku. T. 33/7b3 | … dı taŋrı aŋar taŋrı sünneti anlar içinde keçtiler anda burun erür taŋrınıŋ | fermanı | endaze endaze ḳılınmış |
| Ku. T. 34/61b1–2 | 36 musaḫḫar ḳıldımız aŋar yelni yorıyur anıŋ | fermanı | birle yumşaḳ nė yerni kim tilese |
| Ku. T. 35/10b3 | 56 aymazda burun et-öz: ey ökünç anıŋ üze kim haddin keçtim taŋrı | fermanı | içinde bütünlükin erdim füsus tutġanlardın |
| Ku. T. 35/30b2 | 15 kötrügli ḳurlarnı taḫt iḍisi ḳoḍı ıḍur ḳurʾannı | fermanındın | kimnüŋ üze tilese ḳullarındın ḳorḳıtġu üçün talaḳ küninde |
| Ku. T. 35/67b2 | … vaçḳa kim keldürse bir ayat meger taŋrınıŋ yarlıġı birle ḳaçan keldi taŋrı | fermam | hükm ḳılındı rastlıḳ üze ziyan ḳıldı anda yawuz ışlıġlar |
| Ku. T. 35/78a2 | 12 törütti olarnı yeti ḳat kökni iki kün içre yarlıġ ıḍtı tegme kök içinde | fermanını | bezedimiz yawuḳ kökni yulduzlar birle hem küḍezmek ol endaze ḳılmaḳ ʿaziz … |
| Ku. T. 36/75b1 | 5 | Ferman | biziŋ üskümizde biz erür-miz ıḍıġlılar |
| Ku. T. 36/93b2 | … ol taŋrı musaḫḫar ḳıldı sizke deryanı yorısun tėp kemini anıŋ içinde anıŋ | fermanı | birle tilemek üçün sizler anıŋ fazlındın şükr ḳılıŋlar tėp |
| Ku. T. 37/17a3 | … sümek hem eḍgü söz kerek erdi ḳaçan berk bolsa iş eger rast tursalar taŋrı | fermanıḳa | bolġaytı yaḫşıraḳ olar |
| Ku. T. 37/59a3 | … biri taḳı biri üze toḳşuŋlar ol kim yaġılıḳ ḳılur ḳaçan yanġınça taŋrınıŋ | fermanıŋa | eger yansa yaraşturuŋlar ol iki ara könilik bile dad bėriŋler ol taŋrı sew … |
| Ku. T. 38/30b1–3 | … ar teg kim unıttılar iḍini unıtturdı anlarḳa et-özleri olar tururlar taŋrı | fermanındın | çıḳġanlar |
| Ku. T. 38/84a3 | 8 neçe uluşdın boynaġuluḳ ḳıldı iḍi | fermanındın | anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız a … |
| Ku. T. 38/84a3 | 8 neçe uluşdın boynaġuluḳ ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı | fermanındın | hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın |
Aynı gövdeden maddeler
“ferman” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).