Tanım
- (Kur’an çevirisinde) emrolunmak, buyrulmak: “men fermanlandım kim tapunsa men taŋrıḳa” Tanrı’ya ibadet etmekle emrolundum; “fermanlandım boyun susa men ʿalemluġlar iḍisiŋe” âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum; “fermanlanmaz meger özüŋge” yalnız kendinden sorumlusun. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): fermanlan- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/31a2 | … ıḍıldı sėnde burun tileyürler kim hükmke turuḳsalar taŋrıda aḍınḳa çın-oḳ | ferma[nla]ndılar | kim tansalar aŋar tileyür yek kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ ıraḳ |
| Ku. T. 26/51a2 | 84 toḳuşġıl taŋrı yolı içinde | fermanlanmaz | meger özüŋge hariş ḳılġıl müʾminlerni bolġay kim taŋrı yıġsa anlarnıŋ ḳatı … |
| Ku. T. 29/23a3 | … lerini hem zahid / rahiblerini iḍileri taŋrıda aḍın hem ʿisanı meryem oġlı | fermanlanmadılar | meger kim tapsalar bir taŋrıḳa taŋrı yoḳ meger ol arıġ ol andın kim ortaḳ … |
| Ku. T. 32/2a1–2 | 91 ... haram ḳıldı anı aŋar ol ḳamuġ nerse | fermanlandım | kim bolsam müslimlerdin |
| Ku. T. 34/30a1 | … boġuzlayur men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam ḳılġıl nėni kim | fermanlanur | siz bulġay sen mėni eger tilese taŋrı sergenlerdin |
| Ku. T. 34/86a3 | 11 ayġıl: men | fermanlandım | kim tapunsa men taŋrıḳa ḳatıḳsız ḳılıp aŋar dinini |
| Ku. T. 34/86b2 | 12 hem | fermanlandım | bolsa men müslimlerniŋ evveli |
| Ku. T. 35/62a1 | … tapar siz taŋrıdın aḍındın ḳaçan keldi erse maŋa belgülüg nişanlar iḍimdin | fermanlandım | boyun susa men ʿalemluġlar iḍisiŋe |
| Ku. T. 36/10a3 | 15 anıŋ üçün oḳıġıl: rast turġıl neçük kim | fermanlandıŋ | uḍmaġıl olar tilekleriŋe ayġıl: kirtgündüm ol kim ıḍtı taŋrı bitigdin ferm … |
| Ku. T. 36/10a3 | … ndıŋ uḍmaġıl olar tilekleriŋe ayġıl: kirtgündüm ol kim ıḍtı taŋrı bitigdin | fermanlandım | dad ḳılsa men siziŋ ara taŋrı turur biziŋ iḍimiz hem siziŋ iḍiŋiz bizke ʿa … |
| Ku. T. 38/92a3 | … gler ḳatıġlar ḫilaf ḳılmazlar taŋrıḳa ol kim fermanladı olarḳa ḳılurlar nė | fermanlansalar |