Tanım
- Halk, insanlar; yaratıklar: “yula erdi halḳḳa ḳaraŋḳu tüni” halka karanlık gecesinde kandil idi; “neçe bolmasa ḫalḳḳa mindin asıġ” benden halka fayda olmasa da; “ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı” o, halkın seçkini, insanların kutlusudur; “kerip ḫalḳḳa kögzüŋ” halka göğsünü gerip; “aḳı canı ḫalḳla ḳılur ol yuluş” cömert canını halkla (halk için) feda eder; “mundaġuḳ ḫalḳnıŋ tirilmeki” yaratıkların dirilişi de böyledir. Tanıklar: KuTKB3AH2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫalḳ — yalın hâliyle 530 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- halk 514 (EÇS, KB) · ḫalḳ 14 (KB, AH) · ḫalk 2 (KB, AH)
- ḫalḳḳa 21 (KB, AH) · halḳḳa 5 (KB)
- ḫalḳta 2 (KB) · ḫalkta 1 (KB)
- halḳı 1 (KB) · ḫalḳı 1 (KB)
- ḫalktın 1 (KB) · ḫalḳtın 1 (KB)
Çekimli biçimler (17):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/33b1 | … ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, / 11 ėtgil tėp yarıḳlar endaze ḳılġıl | ḫalḳa | içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler körgen men |
| Ku. T. 33/69a2 | … miz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin mundaġuḳ | ḫalḳnıŋ | tirilmeki |
| Ku. T. 34/15a2–3 | 62 bütünlükin azıttı sizdin üküş | ḫalḳnı | uḳar ermez mü sizler |