Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Farsça) elbette, şüphesiz, mutlaka (inne karşılığı): “her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa” Tanrı şükredenleri mutlaka ödüllendirir; “her-ayine tėrer olarnı aŋa ḳamuġ” hepsini mutlaka kendi huzurunda toplayacak; “her-ayine taŋrı bilgen ol” Tanrı elbette bilendir; “her-ayine sen suwsamaġay sen anıŋ içinde” orada elbette susamayacaksın. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): her-ayine — yalın hâliyle 61 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (61) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
61 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11b2 | … nleriŋiz üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse | her-ayine | yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa |
| Ku. T. 26/8a3 | 30 kim kim ḳılsa ol haddin keçmek küçün | her-ayine | munu kigrür-miz anı otḳa erür ol taŋrı üze asan |
| Ku. T. 26/42a1 | … n tiriglikni aḫiretḳa kim kim toḳuşsa taŋrı yolı içinde öldrülse azu yeŋse | her-ayine | aŋa bėrür-miz yanut uluġ |
| Ku. T. 26/78a1 | … azu oŋarmaḳnı boḍun arasında kim kim ḳılsa anı ol taŋrınıŋ rızasın tileyü | her-ayine | bėrür-miz aŋa yanut uluġ |
| Ku. T. 27/12a2 | … ferişteler yaḳınlar kim kim ʿarlansa anıŋ ḳulluḳındın hem boynaġuluḳ ḳılsa | her-ayine | tėrer olarnı aŋa ḳamuġ |
| Ku. T. 27/14b1–3 | 175 emdi anlar kim bittiler taŋrıḳa taḳı yapuştılar aŋar | her-ayine | kigrür olarnı rahmeti içinde andın hem fazl içinde köndrür olarnı aŋar kön … |
| Ku. T. 30/31b1 | 89 ayġıl: | her-ayine | men ḳorḳuttaçı men belgülüg |
| Ku. T. 30/32a1 | 92 iḍiŋ tuta and | her-ayine | sorġay men olarḳa yumḳıḳa |
| Ku. T. 30/41a3 | … eriŋe yime boyun bėrürler sizke. anı kim ḳılmas erdimiz bir ėsizlik. andaġ | her-ayine | taŋrı bilgen ol anı kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 30/60a1 | … m taplamaslar özleriŋe sıfat ḳılur tilleri yalġannı kim anlarḳa ol eḍgülük | her-ayine | bütünlükin kim anlarḳa ol ot kim anlar teŋlep yġılmışlar ol |
| Ku. T. 30/79a1 | 90 | her-ayine | taŋrı buyrur dad bėrmek eḍgülükin bėrmek yaġuḳluḳ iḍisiŋe yıġar çalpaḳ işd … |
| Ku. T. 30/79b3 | … ıznı anı bekütmişde kiḍin bütünlükin ḳıldıŋız taŋrı sizler üze uġḳa aldaçı | her-ayine | taŋrı bilür nė kim ḳılur sizler |
| Ku. T. 30/89b1–3 | 107 ol kim anlar üḍürdiler yaḳın tiriglikni kiḍinki üze | her-ayine | taŋrı köndürmes tanıġlı boḍunlardın |
| Ku. T. 30/90b2 | … barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar serindiler | her-ayine | seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 31/16a1–2 | 40 | her-ayine | biz miras alur-miz yerni ol kim anıŋ içinde / üze turur hem bizke yanalar |
| Ku. T. 31/29a3 | … zluḳ ançaḳa tegi ḳaçan körseler ol kim vaʿde ḳılnurlar azu ḳın azu ḳıyamet | her-ayine | bilürler anı kim ol yawuzraḳ orunluġ zaʿifraḳ sülüg |
| Ku. T. 31/31b3 | 82 andaġ ermez | her-ayine | tanarlar anlarnıŋ tapunmaḳları hem bolurlar olar üze oḫşamaġan |
| Ku. T. 31/35a2–3 | 96 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgü işler ḳılur | her-ayine | olarḳa taŋrı dostluḳ |
| Ku. T. 31/43b2 | 35 | her-ayine | kim sen erür sen bizni körgen |
| Ku. T. 31/47b1 | 46 aydı: ḳorḳmaŋlar | her-ayine | men siziŋ birle men eştür men hem körer men |
| Ku. T. 31/57a1 | 72 aydılar: | her-ayine | üḍürmegey-miz sėni anıŋ üze kim keldi bizke belgülüglerdin ol kim törütti … |
| Ku. T. 31/65a1–2 | 89 körmezler mü kim | her-ayine | yandurmaz olarḳa söz hem erklig bolmaz olarḳa ziyan ḳılmaḳ ap asıġḳa |
| Ku. T. 31/67b2 | … lınmaġay sen aŋa baḳġıl seniŋ taŋrıŋa ol kim ulanmış erdiŋ anıŋ üze turmış | her-ayine | köyreliŋ anı yana sawuralıŋ anı teŋiz içinde sawurmaḳ |
| Ku. T. 31/88b3 | 117 aydımız: ey adem | her-ayine | bu yaġı erür saŋa hem seniŋ cüftüŋe çıḳarmasun-a sizni uştmahdın emgegey s … |
| Ku. T. 31/89b1 | 119 | her-ayine | sen suwsamaġay sen anıŋ içinde hem isinmegey sen |
| Ku. T. 33/18b2 | … lanları içre olarnıŋ uraġutları hem yime erklendi eligleri ḳorḳuŋ taŋrıdın | her-ayine | taŋrı erür ḳamuġ neŋ üze tanuḳ |
| Ku. T. 33/23a1 | 63 sorar saŋa boḍun ḳıyametdin ayġıl: | her-ayine | anıŋ bilmeki taŋrı üskinde nė bildrür saŋa meger ḳıyamet bolur yaḳın |
| Ku. T. 34/4a1 | 32 | her-ayine | ḳamuġ biziŋ üskimizke hazır ḳılınmışlar |
| Ku. T. 34/44b1 | 172 olar | her-ayine | olar yari bėrilmişlerdin tururlar |
| Ku. T. 34/54a3 | 23 | her-ayine | bu meniŋ ḳadaşım aŋar toḳsan toḳuz saġmal saġlıḳ maŋa bir saġmal saġlıḳ tu … |
| Ku. T. 34/75b3 | 85 | her-ayine | toldurġay men tamuġnı sėndin hem anlardın kim uḍsalar saŋa olardın [ḳamuġl … |
| Ku. T. 35/14b2 | … de aşnu eger ortaḳ ḳatsa sen batıl bolur her-ayine seniŋ ʿameliŋ bolur sen | her-ayine | ziyanlıġlardın |
| Ku. T. 35/25a2 | 6 mundaġuḳ seza boldı iḍiŋniŋ ʿazabı anlar kim tandılar | her-ayine | olar ot iḍileri |
| Ku. T. 31/76a2 | … ŋ üskinde eḍgülük ḫaber bėrür men ök anlarḳa kim tandılar anı kim ḳıldılar | her-ayine | taturġay-miz olarḳa ol ḳatıġ irig ḳındın |
| Ku. T. 31/78b2–3 | 53 körkütür-miz olarḳa | her-ayine | biziŋ nişanlarımıznı yer uçlarında hem özleri içinde ançaḳa tegi belgürgin … |
| Ku. T. 36/13a1 | … er aŋar anlar kim taptılar ḳorḳuġlılar andın bilürler ol rast turur bilgil | her-ayine | anlar kim sėziglig bolurlar ḳıyamet içinde ıraḳ yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 36/15a2 | … estur bėrmez aŋar taŋrı eger fasl kelimesi bolmasa hükm ḳılıġaytı olar ara | her-ayine | zalimlerḳa olarḳa ḳın açıtıġlı |
| Ku. T. 37/31b2 | 10 anlar kim beyʿet ḳılurlar seniŋ birle | her-ayine | ol beyʿet ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti olar eliglerinde kim andı sıs … |
| Ku. T. 37/31b2 | … l beyʿet ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti olar eliglerinde kim andı sısa | her-ayine | ol sır öz özi üze yana kim vefa ḳılsa anı kim ʿahd ḳıldı anıŋ üze taŋrı bi … |
| Ku. T. 37/85a2–3 | 15 | her-ayine | muttaḳilar uştmahlar içinde yerler içinde |