Tanım
- Hoşnutluk, rıza: “meger kim bolsa satıġçılıḳ ḫoşnudluḳın sizdin” ancak karşılıklı rızaya dayalı bir ticaret olursa; “müjde bėrür olarḳa iḍileri yarlıḳamaḳlıġın andın ḫoşnudluḳ birle” Rableri onlara rahmetini, rızasını müjdeler; “tileyürler fazl taŋrıdın ḫoşnudluḳ” Tanrı’dan lütuf ve rıza isterler. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫoşnudluḳ — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/7b1 | … yėmeŋler mallarıŋıznı siziŋ ara artuḳluḳ birle meger kim bolsa satıġçılıḳ | ḫoşnudluḳın | sizdin öldürmeŋ özleriŋizni ol taŋrı erür sizke rahim |
| Ku. T. 27/29b2 | 16 köndrür anıŋ birle taŋrı kim kim uḍsa anıŋ | ḫoşnudluḳıŋa | selametlıḳ yollarıŋa hem çıḳarur olarnı ḳaraŋḳuluḳlardın nurḳa anıŋ buyruḳ … |
| Ku. T. 29/15b3 | 21 müjde bėrür olarḳa iḍileri yarlıḳamaḳlıġın andın | ḫoşnudluḳ | birle uştmahlar birle olarḳa anıŋ içinde niʿmetler tutaşı |
| Ku. T. 29/52a1 | … ıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem | ḫoşnudluḳ | taŋrıdın uluġ ol ol ḳurtulmaḳ uluġ |
| Ku. T. 35/86a3 | 24 eger serse siz ot sıġınġu yer olarḳa eger | ḫoşnudluḳ | tileseler ermez anlar ḫoşnud bolunmışlardın |
| Ku. T. 37/48a2 | … sen olarnı rükuʿ ḳılġanlar secde ḳılıġlılar tileyürler artmaḳ taŋrıdın hem | ḫoşnudluḳ | anlarnıŋ nişanları yüzleri içre secde eseridin ol meselleri tevrit içinde … |
| Ku. T. 38/22b3 | … kim çıḳarıldılar saraylarındın hem tawarlarındın tileyürler fazl taŋrıdın | ḫoşnudluḳ | yari bėrürler taŋrıḳa öŋrü hem yalavaçıŋa olar köniler turur |
| Ku. T. 38/33a2 | … ndaġ erse kim çıḳtıŋızlar erse toḳış üçün meniŋ yolumda tilemek üçün meniŋ | ḫoşnudluḳumnı | yaşrur siz olarḳa dostluḳnı men bilür men anı kim kizler sizler anı kim aş … |
| Ku. T. 38/88b1–3 | … ük haram ḳılur sen anı kim helal ḳıldı taŋrı saŋa tileyür sen cüftleriŋniŋ | ḫoşnudluḳını | taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |