Tanım
- Ağabey; amca, babanın büyük kardeşi (yazıtlarda Kapgan Kağan için): “eçim ḳaġan ėli ḳamşaġ boltuḳınta” amcam kağanın ili sarsıldığında; “eçim ḳaġan birle ėlgerü yaşıl ügüz … süledimiz” amcam kağanla doğuda Yaşıl ırmağa dek sefer ettik; “inisi eçisin teg kėlinmeduḳ ėrinç” küçük kardeşi ağabeyi gibi yaratılmamış; “inili eçili kikşürtükin üçün” küçük ve büyük kardeşleri birbirine düşürdüğü için. Tanıklar: KT2BK4
- Büyük kardeş, ağabey (Budist metinlerde saygı sözü olarak da): “ög kaŋ teg eçim sıntar selike” ana baba gibi ağabeyim Sıntar Seli’ye; “küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp” güneydeki canlıları hep ağabeylerim diye görüp. Tanıklar: ShoR
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
eçėli/eçili biçimleri de bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): eçi — yalın hâliyle 2 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- eçimiz 2 (KT, BK) · ėçimiz 1 (Mait)
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →BK Bilge Kagan Yazıtı
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 3 | (e)çim | ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : boltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : bol … | |
| BK K 9 | [ḳ(a)ŋ(i)m] ḳ(a)g(a)n : | (e)ç(i)m | ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : n(e)nçe : … |
| BK D 6 | (a)nta [kisre : inisi : | (e)çisin | t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : ḳ(a)ŋin t(e)g : kel(ı)nm(a)duḳ (e … |
| BK D 7 | … : t(e)bl[(i)g(i)n] kürl(ü)gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı]sin : / üç(ü)n : in(i)li | [(e)çili | : kikşürt(ü)kin : üçün : b(e)gli: bod(u)nlıġ yoŋ(a)şurtuḳin : üç(ü)n : türü … |
| BK D 14 | ol / [t]ör(ü)de : üze : | (e)ç(i)m | ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : ėtd … |
| BK D 15 | (e)çim | ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin / : (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y … | |
| BK D 16 | (e)ç(i)m | ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t( … | |
| BK D 18 | in(i)si : | [(e)ç]isin | : bilm(e)z : (e)rti : |
| BK D 20 | … ŋ] kelt(i)g : ol bilm(e)dük(ü)g(i)n üç(ü)n : y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : | (e)ç(i)m | ḳ(a)g(a)n : uça : b(a)rdı : |
| BK D 22 | ḳ(a)ŋ(ı)m(ı)z | (e)ç(i)m(i)z | : ḳazg(a)nm(ı)ş : |
| BK D 35 | üze t(e)ŋri : ıduḳ : y(ė)r sub : | [(e)çim | k](a)g(a)n : ḳuutı : t(a)plam(a)dı (e)r(i)nç : |