Tanım
- (Budist metinlerde, Sanskritçe kaṣāya karşılığı) bozulma, kirlenme; hep “bėş çöbik” beş bozulma çağı: “teŋri baḳşı bu muntag bėş çöbik bulġanyuḳ ėrtmiş kısġa özte yaşta” bu beş bozulmayla karışmış geçmiş kısa ömürlü çağda; “bėş çöbik yavlaḳ üdler birle soḳuşup” beş bozulmalı kötü çağlarla karşılaşıp; “bėş çöbıḳ yavlaḳ üdteki … toyınlar” beş bozulmalı kötü çağdaki rahipler; “béş çöp-dik ötdeki tınlġlarnıŋ 心-leri çöpdiketmişin” beş bozulma çağındaki canlıların gönüllerinin bozulmuş olduğunu. Tanıklar: Mait3ShoR
çöbıḳ ve ShoR’daki çöpdik (çöpdik et- ‘bozulmak’) yazımları da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çöbik — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.009.17–27 | … eti uḳıtdılar ötrü moġarçi urı inçe tėp tėdi.. teŋri baḳş(ı) bu muntag bėş | çöbik | bulġanyuḳ ėrtmiş kısġa özte yaşta burkanlar yėrtinçüde belgürdi tėp tėmiş … |
| Mai.Tek.058.09–13 | anı kör- -üŋler ol an--tag bėş | çöbıḳ | yavlaḳ üdteki evdin barktın ünmiş toyınlar antag körksüz kılınçlıg erserle … |
| Mai.Tek.111.16–28 | … buḳanlar yarlıġı arıg çhşa(ptıg) sıġalı artatġalı saḳınmadı(lar) inçip bėş | çöbik | yavlaḳ ü(dler) birle soḳuşup yek içge(k) ... / / - ... nizvanılarınaŋ erk … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /77 | 四 béş | çöp -dik | ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e. |
| Sho.Rosia 8.3 /77 | 四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri | çöpdiketmiş-in | 見 üz-e. |