Tanım
- Farksız, ayrım gözetmeyen, eşit: “ḳamaġ tınlaġlaraġ adırtsız köŋlin edgü ögliçe saḳınur” bütün canlıları ayrım gözetmeyen bir gönülle iyilikle düşünür; “ḳamaġ yalŋuḳlarta adırtsız” bütün insanlara eşit. Tanıklar: SekMait
- Çelişkisiz, değişmez: “ezügsüz igitsiz adırtsız öŋisiz çınkėrtü” yalansız, sahtesiz, çelişkisiz, gerçek. Tanıklar: Abh
- “adırtsız berk” ayrımsızca, sımsıkı: “adırtsız berk yarp adḳanıp” ayrımsızca sımsıkı tutunup. Tanıklar: Abh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): adırtsız — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →Abh Abhidharma (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 96 | ol tŋri burḫan-nıŋ sav-ı ezügsüz igitsiz | adırtsız | öŋi-siz çınkėrtü üçün. |
| Abh.Sho. 110–113 | … üdügin yme/tėr nedegin bolġay erti bilgeli burḫan-nıŋ yrlıġ-ı-nıŋ çınkėrtü | adırtı-sız | erdük -in tėp tėser anın ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ı bolur anda tört tür -lüg. |
| Abh.Sho. 2397–2406 | … kinti-ke ḳarşı ermez ujik üz-e neçe az ḳy-a adırılsar yme yörüg üz-e inçip | adırt-sız | erür以不了義 nedegin tėptėser uşġuluḳ yörüglügi ėyin udu bolmaḳ üz-e uduşulmış … |
| Abh.Sho. 4551–4552 | … inçip ol alḳu körüm-ler aḳıġ-lıġ nom-lar -ta alḳu türlüġ-ler üz-e öd üz-e | adırt-sız | berk yarp adḳanıp tepremetin ėyin üklip yadur üçün. |
| Abh.Sho. 4557 | biligsiz alḳu (ödte) bolsar yme | adırt-sız | ermez. |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.355–356 (IId) | uluġ asıġ tusu ḳılu yorıyurlar erti ḳamaġ yalŋuḳlarta | adırtsız | |
| Jut.Sek.T-1.411 (Ib) | luçanta yaltırıḳlġ burḫan belgürer köŋüli kögüzi | adırtsız | --- |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.T-11.6b.17–29 | aŋ ilki ḳop ḳamaġ tınlaġlaraġ | adırtsız | köŋlin edgü ögliçe saḳınur .. antada basa ḳamaġ tınlaġlaraġ meŋilig bolzun … |