Derlem sözlüğü · madde
amırtġur- fiil
Tanım
- Yatıştırmak, dindirmek, sakinleştirmek: “emgekniŋ tözin amırtġurġalı” acının kökünü dindirmek için; “alḳu ḳor ayıġ tüdüş keriş ḳarışmaḳıġ amırtḳurdaçı” bütün zararı, kavgayı, çekişmeyi yatıştıran; “ört yalınlarıŋ boḳuru amırḍġuru” ateş alevlerini söndürüp dindirerek. Tanıklar: AbhShoR
- (Duyuları, gönlü) arıtıp sakinleştirmek: “ḳaçıġların süzüp amırtġurup” duyularını arıtıp sakinleştirip; “köŋülin öçürüp amırtġurup” gönüllerini söndürüp dindirip. Tanıklar: MaitAbh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amırtġur- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (14) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.3/35 | … ]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül | amı]rtġurmış | t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [ … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … unsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg | amırtġurur-lar | 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekile … |
| Sho.Rosia 7.2 /167 | ögümin bap k(e)ntü öz-üm-in | amırt[ġurup | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /250 | azıġ alḳıp alıġ altaġıġ] | amırtġurur | têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /310 | köni ögin uz-adı | amırtġurdı | :: |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.058.53 | … 413 417⟧ ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz)edteçi kop korkm(ı)ş ... -mek | am(ır)tġurdaçı | .. dyan saḳınç örütü uyurlar.. |
| Mai.Tek.089.15–19 | … .. kayusı muŋadu adınu oynayu küle yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp | amırtġurup | pariçtr sögüt tapa körürler.. / |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2052–2061 | … ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in | amırt{ġ}urġalı | tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bo … |
| Abh.Sho. 4242 | sudur-ta şlok-ta yrlıḳa -mış ol toyın-lar köŋül-in öçürüp | amırtġurup | . |
U Uigurica I-IV
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 225-6.-4 | alḳu ḳor ayıġ tüdüs keris ḳarismaḳ-ıġ | amırtḳurdaçı | erür .. |