Tanım
- (Kuran çevirisinde) lütuf, ihsan, fazilet (faḍl): “bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳındın” Tanrı onlara kendi lütfundan verdi. Tanıklar: KuT
- Üstünlük: “taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde” Tanrı rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; “ne artuḳluḳuŋ bar maŋa” senin bana ne üstünlüğün var? Tanıklar: KuTKB
- Güç, imkân: “yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa” içinizden evlenmeye gücü yetmeyen. Tanıklar: KuT
- Aşırılık, fazla (davranış): “artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle” sözde aşırılığa kaçmayın. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artuḳluḳ — yalın hâliyle 17 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/4a1 | 25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin | artuḳluḳḳa | nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋi … |
| Ku. T. 26/26a2 | 54 azu hased müḳılurlar boḍunḳa anıŋ üze kim bėrdi olarḳa taŋrı öz | artuḳluḳındın | bütünlükin bėrdimiz ibrahim boḍnıḳa bitigni hikmetni hem bėrdimiz olarḳa m … |
| Ku. T. 29/28a2 | 37 bütünlükin kiḍinke ḳoḍmaḳ | [artuḳluḳ | ol] küfr içinde ḳışar anıŋ birle anlar kim tandılar helal ḳılurlar anı bir … |
| Ku. T. 30/66a1 | 71 taŋrı | artuḳluḳ | urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėril … |
| Ku. T. 33/1b2 | … peyġamber uraġutları ermez siz biregü teg uraġutlardın eger saḳınsa sizler | artuḳluḳ | ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre ig ol aytıŋlar aymaḳ eḍg … |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 3760 | munı birgüke bir küçüŋ yetmese / ne | artuḳluḳuŋ | bar maŋa ay kese |