Derlem sözlüğü · madde
aryavlokitéşvar özel ad
Tanım
- Şefkat bodhisattvası Āryāvalokiteśvara: “miŋ közlüg miŋ éliglig amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodistv” bin gözlü, bin elli, (dilediğince) görmeye muktedir Āryāvalokiteśvara bodhisattva; “anı üçün bu bodisvt aryavalokdişvar tėp atanur” bu yüzden bu bodhisattva Āryāvalokiteśvara diye adlandırılır. Tanıklar: KİP
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aryavlokitéşvar — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü [a]mduq körgeli erklig | aryavlokitéşvar | [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo a … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … leyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig | aryavlokidéşvar | bodi[stv] /// [yarlı] -qap et’özin körg[it]ü yarlıqaġay : |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 | [ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig | aryavlokidéşvr | bodistv ınça tép [yarlıqadı] |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 7 | anı üçün bu bodisvt | arya-valokdişvar | tėp atanur |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … ı üz-e nomlatılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . | avalokida | işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölü … |