Tanım
- Saygı, derin hürmet; çoğunlukla “aġır ayançaŋ” büyük saygı: “tınlıġlarnıŋ aġır ayançaŋ köŋüllerin” canlıların büyük saygı dolu gönüllerini; “ayançaŋ köŋülin yüküŋü” saygılı bir gönülle eğilerek; “aġır ayançaŋıġ tuġurur” büyük saygı uyandırır; “tözün yavaş ayançaŋ töröte” soylu, yumuşak, saygılı bir kural içinde. Tanıklar: Abh2TTShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayançaŋ — yalın hâliyle 22 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (26) →Abh Abhidharma (Shogaito)
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 79–82 | … aşmış-ın adın tüz-ün-ler-te netegin uġay erti tuġurdup tınlġ-lar-nıŋ aġır | ayançaŋ | köŋül-ler-in tŋri burḫan-ta şastr-ta. |
| Abh.Sho. 105 | munuŋ uġur-ında munda tuġurmaġay erti aġır | ayançaŋ-ıġ | . |
| Abh.Sho. 129–135 | adı-nıŋ uluġ-ın anıŋ ḳayu nomlamış-ında ödrü tuġurdaçı aġır | ayançaŋ | kėrtgünç-üg bu birer uġuş-luġ-lar üçün kergek aŋayu ögmek tŋri burḫan-nıŋ … |
| Abh.Sho. 163–165 | ödrü uġur-lar şasdr-ta tuġurġalı aġır | ayançaŋ | köŋül-üg若見論中kim-ler körser-ler şasdr-taḳı yörüg töz-i-niŋ yėg adruḳ-ın ödr … |
| Abh.Sho. 174–176 | ikigü-te aġır | ayançaŋ | bolmaḳ -ıġ ulatı nirvan-ḳadegi kėnki tıldaġ-ıġ yme ök söz-lep erdürü tüket … |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2601-1–2 | alḳu bėş ajunlarnıŋ umuġı [.] aryayışa töz nom ///////çı/// [.] | ayançaŋ | köŋülin yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe . |
| T III D 26025. 26028.-166 | … tŋrimz siziŋe . yėrtinçütekii tınlġ-lar [.] nırban-ta toġzun -lar . yintem | ayançaŋ | köŋülin yükünür-biz . |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.10.V/4 | … arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş | ayançaŋ | töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yért … |
| Sho.Rosia 7.2 /294 | bulġu erser yme ḳ(a)ltı bo buyan-lıġ tüşüg [antaġ yene kişi] aġır | ayançaŋ | köŋülin :: |
Aynı gövdeden maddeler
“ayançaŋ” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).