Tanım
- Derin düşünmek, iyice düşünüp taşınmak (çoğunlukla “saḳın-” ile): “soġançıġ nomuġ saḳınıp bögünüp” hayranlık verici öğretiyi düşünüp taşınıp; “arıdı saḳınmatın bögünmetin” hiç düşünmeden, taşınmadan; “köni-sinçe saḳınmaḳ bögünmek” doğrusuna göre düşünüp taşınma; “aşta bögüş urup saḳınur bögünürler” yemekte dikkat edip düşünür, taşınırlar. Tanıklar: Abh3ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bögün- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →Abh Abhidharma (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1252 | ḳaltı kentü öz -i köni-sinçe saḳınmaḳ | bögünmek | erür. |
| Abh.Sho. 1253–1260 | … nomuġ tınlġ-lar-nıŋ kentü egsük üçün içdin sındar-ḳı köni-sinçe saḳın -maḳ | bögünmek-ler-i | bu tıldaġ-ın umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli sansar -tın adı ködrülmiş-te yme … |
| Abh.Sho. 1261 | içdin sıŋar tıldaġ tėgli kentü öz-ler-i-niŋ egsük üçün köni-sinçe saḳınmaḳ | bögünmek-ler-i | :: |
| Abh.Sho. 1404–1406 | … birdemleti tarġarur tėptėser ḳaltı nomladuḳ -ta yėg soġançıġ nomuġ saḳınıp | bögünüp | bışrunu yorımaḳ üz-e ödrü uyur birdemleti yarġarġalı 如契經説ḳaltı sudur-ta yr … |
| Abh.Sho. 1407–1408 | … -lar erser aŋ’ilki adın-tın nom ėşidmek二içdin sıŋar köni-sinçe saḳın(-maḳ) | bögünmek | erür. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 | … i [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]inmek saqınç ög bürütmek saqınm[aq | bögünmek] | ///q erür |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur | bögünür-ler | inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ley[ü tüketip ///] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r | bögünser-munuŋ | atı bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳ … |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … ıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ | bögünmek | e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg n … |