Tanım
- Yazılmak: “kitabḳa bitindi bu ḫaḳan atı” bu hakanın adı kitaba yazıldı; “bitinmiş üçün söz unıtmaz ḳalur” yazıldığı için söz unutulmadan kalır; “terk bitinür olarnıŋ tanuḳluḳları” tanıklıkları hemen yazılır. Tanıklar: KuTKB2
- (Kuran çevirisinde) farz kılınmak, hak olarak belirlenmek: “bėrmez sizler olarḳa ol kim bitindi olarḳa” onlara hak olarak yazılanı vermezsiniz. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bitin- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/85a3 | … içinde atasız tişiler içinde ol uraġutlar kim bėrmez sizler olarḳa ol kim | bitindi | olarḳa tileyür sizler kim nikah ḳılsa siz olarnı zaʿifler oġlanlardın kim … |
| Ku. T. 28/33b1 | … kim uḍarlar yalavaçḳa anasındın tuġa bitig bilmegenke ol kim bulurlar anı | bitinmiş | olar üskinde tevrat içinde incil içinde fermanlar olarḳa eḍgülükni taḳı yı … |
| Ku. T. 36/43b3 | … olar rahmannıŋ ḳulları tişiler tanuḳluḳ mu bėrürler olarnı törütmekde terk | bitinür | olarnıŋ tanuḳ[luḳ]ları sorlurlar |
| Ku. T. 36/104b2 | 29 bu bitigimiz sözleyür siziŋ üze könilik birle biz | bitinür | erdimiz anı kim ḳılur erdiŋizler |