Tanım
- Acımak, merhamet etmek: “vasubandu baḫşı ėrinçkemiş üçün” öğretmen Vasubandhu acıdığı için; “amrayu ėrinçkeyü yrlıḳap” sevip acıyarak; “êrinçkemek tsuyurḳamaḳ erser” acıma, bağışlama ise; “kşanti bêrü yarlıḳazun êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün” acıyıp bağışladığı için af versin; “ėrinçkençüçi köŋüllüg” merhametli gönüllü. Tanıklar: Abh2AOShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėrinçke- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ėrinçkemiş 3 (Abh) · erinçkemiş 1 (Abh) · êrinçkemiş 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →Abh Abhidharma (Shogaito)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 296–298 | … ŋ padak-lar-ı-nıŋ ḳadılışmış bulġal-ışmış -lar-ıŋa tėp 論主愍斬vasubandu baḫşı | ėrinçkemiş | üçün bular-nı bu tıldaġ-ın ikileyü yaradmış erür bu şasdr-ıġ. |
| Abh.Sho. 398 | ėrinçkegülük | tsoyurḳaġuluḳ bolmış erür-ler tėp:: | |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … örledilmekig tuġurur üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-üg anın adamış ol amrayu | ėrinçkeyü | yrlıḳap tėp 問nedegin bolur bilgeli adı ködrülmiş-niŋ amramış ėrinçkemiş üç … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … ödrülmiş-niŋ amramış ėrinçkemiş üçün tardtaçı-sın tınlġ-lar-ıġ tėp答amramış | ėrinçkemiş | üçün tėmin ök uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı amramaḳ ėrinçkemek -te taş … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … atı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrlıḳançuçı köŋül-i üz-e | ėrinçkemeki | uzadı uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … açı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti] bêrü y(a)r(l)ıḳ (a)z-un | êrinçkemiş | tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup ç … |
| Sho.Rosia 7.2 /181 | ] edgün barmış | êrinçkedeçi | tsuyu(r)ḳadaçı üçün :: |
| Sho.Rosia 7.2 /182 | tınlıġlarıġ ] | êrinçkemek | tsuyurḳamaḳ erser :: |
| Sho.Rosia 7.2 /206 | ///] burḫan-lar | êrinçkedeçi | y(a)rlıḳar-lar yêrtinçü-teki-ler-ig [:: |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-15–17 | ėkişiksiz mudur-luġ | ėrinçkençüçi | köŋül-lüg alḳu iş-lerig bütürür |