Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Farsça) elbette, şüphesiz, mutlaka (inne karşılığı): “her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa” Tanrı şükredenleri mutlaka ödüllendirir; “her-ayine tėrer olarnı aŋa ḳamuġ” hepsini mutlaka kendi huzurunda toplayacak; “her-ayine taŋrı bilgen ol” Tanrı elbette bilendir; “her-ayine sen suwsamaġay sen anıŋ içinde” orada elbette susamayacaksın. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): her-ayine — yalın hâliyle 61 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (61) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
61 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11b2 | … nleriŋiz üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse | her-ayine | yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa |
| Ku. T. 30/41a3 | … eriŋe yime boyun bėrürler sizke. anı kim ḳılmas erdimiz bir ėsizlik. andaġ | her-ayine | taŋrı bilgen ol anı kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 31/31b3 | 82 andaġ ermez | her-ayine | tanarlar anlarnıŋ tapunmaḳları hem bolurlar olar üze oḫşamaġan |
| Ku. T. 31/89b1 | 119 | her-ayine | sen suwsamaġay sen anıŋ içinde hem isinmegey sen |
| Ku. T. 35/25a2 | 6 mundaġuḳ seza boldı iḍiŋniŋ ʿazabı anlar kim tandılar | her-ayine | olar ot iḍileri |