Tanım
- Hesap; (ahirette) hesap görme: “ol taŋrı terk hisab ḳılġan” Tanrı hesabı çabuk görendir; “terkletgil bizke hisabımıznı hisab künide burun” hesap gününden önce payımızı bize çabuk ver; “niʿmet bėrgil … hisab yoḳ” (dilediğine) hesapsız ver; “ḳatıġ hisab ḳıldımız” çetin bir hesaba çektik; “haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı / hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal” malın haramsa sonu azap, helalse (sonu) hesaptır. Tanıklar: KuT3AH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): hisab — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/18a1 | … iziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı atını anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk | hisab | ḳılġan |
| Ku. T. 34/51b2–3 | 16 aydılar: iḍimiz terkletgil bizke hisabımıznı | hisab | künide burun |
| Ku. T. 34/62a2–3 | 39 bu biziŋ ʿatamız turur niʿmet bėrgil minnet ḳılġıl azu yıġḳıl | hisab | yoḳ |
| Ku. T. 35/311b3 | … bu kün yanut bėrlür ḳamuġ et-öz anı kim ḳazġandı yoḳ bu kün ol taŋrı terk | hisab | ḳılgan ol |
| Ku. T. 38/84a3 | 8 neçe uluşdın boynaġuluḳ ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın | hisab | ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 425–428 | … bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı | hisab | ol ėgėr bolsa malıŋ halal |