Tanım
- Zavallı duruma düşürmek, eziyet etmek: “küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser” (onları) köle edip hor tutup acı çektirip zavallı duruma düşürdümse; “tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ irintürgülük … işler” canlılara acı, işkence, eziyet verecek işler. Tanıklar: UTT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): irintür- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … özün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip | irintürdüm | erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutlu … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … rser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim | irintürtüm | erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-38–47 | bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . | irin -türgülük | bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i)n tetrülmek tin … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.4/34 | alqu şaki {uġuş}-luġ-larıġ : | irintürüp | ///w yaŋ üz-e : bo yügerü et’öz-üg tuta 大本經 maḫavadana sudur |