Tanım
- İsa peygamber; çoğu kez “mesih meryem oġlı ʿisa”: “mesih meryem oġlı ʿisa taŋrınıŋ yalavaçı” Meryem oğlu Mesih İsa Tanrı’nın elçisidir; “ançada aydı meryem oġlı ʿisa: ey beni israʾil oġlanları” o zaman Meryem oğlu İsa dedi: ey İsrailoğulları; “ibrahimḳa musaḳa ʿisaḳa” İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya; “ya ‘isa bolup kökke aġdım” (KB) ya İsa olup göğe mi çıktım. Tanıklar: KuT4KB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘isa — yalın hâliyle 11 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/2b1 | 157 aymaḳları birle biz öldürdümiz mesih meryem oġlı | ᶜİsini | taŋrınıŋ yalavaçı öldürmediler anı asmadılar anı ançası bar oḫşatıldı olar … |
| Ku. T. 27/10a3 | … iniŋiz içinde aymaŋlar taŋrı üze meger sezanı bütünlükin mesih meryem oġlı | ʿisa | taŋrınıŋ yalavaçı anıŋ sözi kemişti anı meryemḳa hem ruh andın bitiŋler ta … |
| Ku. T. 29/22b1 | 30 aydılar cuhudlar: ʿUzeyr taŋrınıŋ oġlı aydılar tersalar: | ʿisa | taŋrınıŋ oġlı ol olarnıŋ aytıḳını aġızları birle meŋzetürler anlarnıŋ aytı … |
| Ku. T. 31/13b3 | 34 ol meryem oġlı | ʿisa | turur köni söz aytur ol kim anıŋ içinde şeklig bolurlar |
| Ku. T. 38/42a3 | 6 ançada aydı meryem oġlı | ʿisa | : ey beni israʾil oġlanları men taŋrınıŋ yalavaçı men siziŋ tapa çın tutuġl … |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 6550 | ya | ‘isa | bolup kökke aġdım taḳı men / ya nuşin revan teg törü tüz yorıttım |