Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 4 | 6.319,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 38 | 997,6 |
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: berdi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| artuḳluḳındın | 3 | 6 | 10,78 | 11,72 | 1,73 | 44,6 | |
| arıġlardın | 3 | 6 | 10,78 | 11,72 | 1,73 | 44,6 | |
| ruzi | 4 | 41 | 10,49 | 9,36 | 2,00 | 44,4 | |
| sizlerke | 4 | 43 | 10,46 | 9,29 | 2,00 | 44,0 | |
| ni‘met | 5 | 73 | 10,38 | 8,85 | 2,23 | 51,8 | |
| sizke | 9 | 223 | 10,08 | 8,09 | 2,99 | 83,6 | |
| taŋrı | 21 | 909 | 9,49 | 7,28 | 4,55 | 171,9 | |
| olarḳa | 9 | 372 | 9,45 | 7,35 | 2,98 | 74,2 | |
| ḳıldı | 4 | 278 | 8,64 | 6,60 | 1,98 | 28,8 | |
| meger | 4 | 290 | 8,59 | 6,54 | 1,98 | 28,4 | |
| yanut | 3 | 208 | 8,57 | 6,60 | 1,71 | 21,6 | |
| öz | 4 | 600 | 7,66 | 5,49 | 1,96 | 22,7 | |
| hem | 4 | 905 | 7,10 | 4,90 | 1,93 | 19,5 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 7,06 | 4,88 | 1,67 | 14,5 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,09 | 3,86 | 1,61 | 10,5 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,51 | 2,24 | 1,37 | 4,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bėrdi* ile tüm bağlamlar →“bėrdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (50) →| KuT T. 37/18b2 | … elgürmişde kiḍin olarḳa köni yol yek bezedi olarḳa ve zaman | bėrdi | olarḳa |
| KuT T. 38/83a3 | … ndin kimnüŋ tarusa anıŋ üze anıŋ ruzisi hezine ḳılsun andın | bėrdi | aŋa taŋrı fermanlamaz taŋrı bir et-özke meger ol [kim] bėrd … |
| KuT T. 26/26a2 | 54 azu hased müḳılurlar boḍunḳa anıŋ üze kim | bėrdi | olarḳa taŋrı öz artuḳluḳındın bütünlükin bėrdimiz ibrahim b … |
| KP VII-2–3 | küniŋe ḳolġuçı-lar üzülmedi taḳı adın aġlıḳ ḳoltı yeme | bėr-di | |
| KuT T. 33/44a1 | 23 asıġ ḳılmaz şefaʿat anıŋ üskinde meger ol kişike destur | bėrdi | aŋar ançaḳa tegi açılsa köŋüllerindin ayġaylar: nė aydı ol … |
| KuT T. 38/83a3 | … ėrdi aŋa taŋrı fermanlamaz taŋrı bir et-özke meger ol [kim] | bėrdi | aŋar ḳılur taŋrı düşvarlıḳda kiḍin asanlıḳ |
| KB 4856 | aġırlıḳ tilese ayu birdi yol / uçuzluḳ yolın ma seçe | bėrdi | ol |
| KuT T. 31/12b1–2 | 30 aydı: ʿisa men taŋrı ḳulı turur men | bėrdi | maŋa bitig hem ḳıldı mėni peyġamber |
| KuT T. 27/35b1 | 23 aydı iki er anlardın kim ḳorḳarlar niᶜmet | bėrdi | taŋrı ol iki üze: kiriŋler olar üze ḳapuġḳa ḳaçan kirse siz … |
| KuT T. 31/22a1 | 58 bu ögür anlar kim niʿmet | bėrdi | taŋrı olar üze peyġamberlerdin hem adem ʿayallarındın hem o … |