Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 9 | 226,5 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: şlok) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Biçim ailesi
şlok* ile tüm bağlamlar →“şlok” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (14) →| KİP 170–171 | ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt | şlok | taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu tėginti |
| Abh 2141–2142 | udan | şlok | erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun oru … |
| Abh 2166–2169 | … mış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn tügüp | şlok | ḳılıp uḳıdmış erür ögirmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu … |
| Abh 2171 | şlok | şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir abipiray tėr (-ler) t … | |
| Abh 2138–2139 | … baḫşı ne yme yıġmış teg anidy-a -tavarg-ta ulatı-larıġ udan | şlok | üz-e tep. |
| Abh 911–913 | erü erü | şlok | söz-leyü yrlıḳadı inçe tėp 彼人解脱種ol kişi<-te> ḳudrulmaḳ-lıġ … |
| AO | ögdi yükünç | şlok | erür |
| Abh 2126–2131 | … ė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan | şlok | üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı … |
| Abh 1320–1325 | … dmış üçün tėp erür ol et’öz-teki til-teki ḳılınç nedegin ol | şlok | abipiray-ı üz-e ḳarşı bolur tėp esdiramati baḫşı yöre söz-l … |
| Sek (IIc) | yrlıḳaġalır üçün | şlok | ḳavıra nomlayu birdi inçe |