Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 38 | 1.171,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.058 | 432,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ana) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| karîb | 132 | 1.028 | 10,99 | 5,30 | 11,20 | 730,5 | |
| meryem | 53 | 118 | 10,47 | 7,10 | 7,23 | 445,0 | |
| göre | 57 | 299 | 10,38 | 5,87 | 7,42 | 363,0 | |
| silsilesi | 33 | 47 | 9,88 | 7,75 | 5,72 | 320,7 | |
| derler | 131 | 4.123 | 9,68 | 3,28 | 10,27 | 365,7 | |
| müntehîdir | 28 | 78 | 9,60 | 6,78 | 5,24 | 219,1 | |
| oluna | 27 | 124 | 9,49 | 6,06 | 5,12 | 179,8 | |
| kıyâs | 23 | 47 | 9,36 | 7,23 | 4,76 | 198,3 | |
| muttasıl | 26 | 311 | 9,23 | 4,68 | 4,90 | 120,7 | |
| îsâ | 21 | 334 | 8,90 | 4,27 | 4,34 | 85,6 | |
| baba | 24 | 710 | 8,76 | 3,37 | 4,43 | 69,5 | |
| târîh | 23 | 708 | 8,70 | 3,31 | 4,31 | 64,9 | |
| çıkar | 17 | 390 | 8,54 | 3,74 | 3,81 | 57,3 | |
| havvâ | 13 | 55 | 8,52 | 6,18 | 3,56 | 88,9 | |
| dedi | 21 | 784 | 8,51 | 3,03 | 4,02 | 51,9 | |
| da | 20 | 720 | 8,49 | 3,09 | 3,95 | 50,8 | |
| kabri | 19 | 890 | 8,29 | 2,71 | 3,69 | 39,4 | |
| nazar | 15 | 553 | 8,21 | 3,05 | 3,41 | 37,4 | |
| hazreti | 63 | 5.945 | 8,19 | 1,70 | 5,49 | 61,6 | |
| ki | 30 | 2.426 | 8,12 | 1,92 | 4,03 | 35,9 | |
| sâ’ir | 18 | 1.029 | 8,11 | 2,42 | 3,45 | 31,3 | |
| amel | 10 | 106 | 8,08 | 4,85 | 3,05 | 48,9 | |
| ata | 11 | 243 | 8,06 | 3,79 | 3,08 | 37,8 | |
| eşşeyh | 17 | 981 | 8,06 | 2,41 | 3,35 | 29,3 | |
| vâlidesi | 10 | 145 | 8,04 | 4,40 | 3,01 | 42,6 | |
| ziyâreti | 14 | 705 | 7,99 | 2,60 | 3,13 | 27,3 | |
| belkîs | 8 | 28 | 7,86 | 6,45 | 2,80 | 58,2 | |
| üstâdları | 8 | 47 | 7,83 | 5,70 | 2,77 | 48,9 | |
| hâtûnu | 8 | 61 | 7,82 | 5,33 | 2,76 | 44,5 | |
| hâlâ | 33 | 3.721 | 7,81 | 1,44 | 3,63 | 24,3 | |
| olsa | 11 | 530 | 7,79 | 2,67 | 2,79 | 22,3 | |
| dahi | 96 | 13.186 | 7,78 | 1,15 | 5,40 | 48,4 | |
| makâmı | 11 | 571 | 7,75 | 2,56 | 2,75 | 20,9 | |
| ise | 12 | 819 | 7,68 | 2,16 | 2,69 | 17,5 | |
| hadîce | 7 | 20 | 7,67 | 6,74 | 2,62 | 54,3 | |
| silsileleri | 7 | 21 | 7,67 | 6,67 | 2,62 | 53,5 | |
| hacer | 7 | 46 | 7,64 | 5,54 | 2,59 | 41,1 | |
| çün | 7 | 69 | 7,61 | 4,96 | 2,56 | 35,2 | |
| bağladı | 7 | 121 | 7,55 | 4,14 | 2,50 | 27,4 | |
| ihsân | 13 | 1.298 | 7,47 | 1,61 | 2,43 | 11,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ana* ile tüm bağlamlar →“ana” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.103) →| EÇS I 181a | … zırhcılara pîr oldu. Demircilerin ve zırhcıların silsilesi | ana | müntehîdir. Seksen sene mu‘ammer olup kabri Yemen'de bender … |
| EÇS I 166a | … de Busrâ şehrine gidüp ticâret ederdi ve fâ’idelerin Hadîce | Ana | ile hisse ederlerdi kim hadîs, Arapça buyurmuşdur}. Andan … |
| EÇS III 37a | … rlangıç tayrı vâsıtalığiyle az müddetde Hazret-i Âdem Havvâ | ana | ile cem‘ olup Havvâ hâmile kalup ibtidâ edîm-i arzda rahm-ı … |
| KB 1486 | oġul ḳız sebebi ata ol | ana | / ḳılınç artasa ya itilse yana |
| EÇS II 338a–338b | … ına bir tedârik gör. Sana da elbette ma‘zûlluk mukarrerdir. | Ana | göre amel idesin ve Varvar Alî Paşa, İpşir Paşa'nın karısın … |
| EÇS I 131b | … lun anınla sed edüp andan yukaruda bir gayrı top yolun açup | ana | dolmağa başlar. |
| EÇS IX Y216b | … î‘at-i Muhammedî mahkemesi dahi harem-i kebîre nâzırdır. Ve | ana | karîb sarây-ı Sultânî dörd tabaka binâ-yı âlîdir. Hâlâ medr … |
| EÇS IX Y213a–Y213b | … adımdır. Y 213b Ve parmaklıkdan nümâyân bir yassı taşdır | ana | Sahratullâh derler. |
| EÇS X Y272b | Kabr-i Sitti Âsiye | Ana | : Fir‘avn'un hâtûnu idi. Lâkin bi-emrillâh bâkire idi. Hazre … |
| EÇS II 255b–256a | … gûn peydâ eden Hazret-i İdrîs'dir. Zîrâ Cenâb-ı Bârî ibtidâ | ana | niçe bin ilm ihsân edüp kâtib idi. Vahy ile nâzil olan suhu … |