Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kutadgu Bilig | 20 | 271,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 31 | 12,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: atım) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altımda | 6 | 12 | 11,54 | 11,61 | 2,45 | 88,3 | |
| hamîs | 3 | 7 | 10,65 | 11,39 | 1,73 | 42,9 | |
| alp | 7 | 153 | 10,11 | 8,16 | 2,64 | 65,7 | |
| toldı | 3 | 156 | 8,87 | 6,91 | 1,72 | 22,9 | |
| mecrûh | 3 | 183 | 8,70 | 6,68 | 1,72 | 21,9 | |
| benim | 5 | 653 | 7,86 | 5,58 | 2,19 | 29,0 | |
| at | 4 | 1.891 | 6,07 | 3,72 | 1,85 | 13,3 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,79 | 1,41 | 1,25 | 2,8 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,69 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | 0,12 | 0,13 | 0,0 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,35 | -0,48 | 0,2 | |
| ve | 13 | 147.919 | 1,53 | -0,87 | -2,96 | 6,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
atım* ile tüm bağlamlar →“atım” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (54) →| EÇS VIII 356a | … Hakka şehd-i şehâdetle gidüp ve benim altımda Hamîs nâm bir | atım | ve bir gulâmım mecrûh olup anlardan iki mel‘ûn mürd olup si … |
| EÇS VIII 191b | … ak belâ versin mel‘ûnlara" deyü hakîr yedek ata binüp benim | atım | boş gidüp gulâmımın biri dahi bir boş ata süvâr olup, na‘lb … |
| KB 5607 | atım | eḍgü bolsun özüm ölsüni / tirig ölgü aḫır atım ḳalsunı | |
| EÇS VI 125b | … p hamd-i İlâh selâmetle karşuya geçdim. Hemân yine koyun ve | atım | birbirleriyle ol kadar rakkâslık etdiler kim gûyâ rakkâs-ı … |
| EÇS X Y123b | … in görüp cümle emvâl erzâkı bırağup bir cânibe bir küheylân | atım | var idi, Vezîr-i a‘zam Kara Mustafâ Paşa ihsân etmişdi, bir … |
| EÇS VII 21a | … başımdan gidüp bî-hûş olmuşum. Meğer min indillâh mukaddem | atım | urulup ol bahâneyle beri geçüp halâs olmuşum, ammâ yeniçeri … |
| EÇS III 184a–184b | … kîr dahi beş gulâmım hazînedâra ve dörd ızâr esbâbım ve beş | atım | emîr-i âhûra teslîm edüp üç memlûk-ı zeberdestim ile ve beş … |
| EÇS VI 125a–125b | Andan koyun ve altımda | atım | ikisi dîvâne olup at koyun ile ve koyun at ile gûnâ-gûn lu‘ … |
| EÇS X Y412b–Y413a | … up yine alaylarımız tertîb üzre sultân önü sıra gidüp benim | atım | yedek edüp biz sultân ile bir fîle bindik kim gûyâ dâbbetü' … |
| KB 690 | yayıġ tip sökerler bu ḳılḳım üçün / maŋa mün ururlar bu | atım | üçün |