Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 3 | 92,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4 | 1,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: atam) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anam | 3 | 21 | 11,16 | 11,10 | 1,73 | 40,7 | |
| bütünlükin | 4 | 270 | 8,81 | 7,83 | 1,99 | 35,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
atam* ile tüm bağlamlar →“atam” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (22) →| KB 1555 | atam | canı boldı iligke yuluġ / yuluġ ḳılsu teŋri saŋa bu ḳuluġ | |
| DK IV 51 | ḫan babamuŋ güyegüsi ḳadun anamuŋ sevgüsi | atam | anam virdügi göz açuban gördügüm köŋül virüp sevdügüm big y … |
| KuT T. 32/16b3 | … keldi aŋa ikide biri yorıyur uwtanmaḳ üze aydı: bütünlükin | atam | ündeyür sėni yanut bėrmek üçün saŋa anıŋ yanutı kim içürdüŋ … |
| U II, T. II, Y., 48-68–71 | … du vapsi sali beg ḳutıŋa ėl oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ üzük-ke | atam | bai epe çaŋşi-ḳa anam köset-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte … |
| KuT T. 30/10b1–2 | 93 eletiŋler bu köŋlekimni kemşiŋ anı | atam | yüzi üze kelgey körgen keldürüŋler maŋa boḍnuŋuz birle ḳamu … |
| KB 1185 | ayur ay | atam | bir sözüm bar saŋa / anı aytayın men ayu bir maŋa |
| EÇS IV 264b–265a | … Beğ anları çevirüp çoğunun atları kalup Bitlîs deresine cân | atam | derken anları da kayd ü bend edüp çıt-a-çıt tüfengleşerek p … |
| O 4 | … bġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş | atam | ….. |
| EÇS X Y442b | atam | bikil la şerivem | |
| KB 1243 | atam | erdiŋ artuḳ baġırsaḳ aḳı / seniŋde baġırsaḳ törütgen taḳı |