Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 182 | 4.777,8 |
| Kutadgu Bilig | 286 | 3.887,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2 | 0,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aydı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ilig | 173 | 604 | 12,36 | 7,67 | 13,09 | 1.557,3 | |
| yanut | 87 | 208 | 12,03 | 8,21 | 9,30 | 861,9 | |
| birdi | 86 | 226 | 11,97 | 8,08 | 9,24 | 831,3 | |
| ögdülmiş | 78 | 215 | 11,85 | 8,01 | 8,80 | 744,5 | |
| iligke | 62 | 157 | 11,65 | 8,13 | 7,85 | 604,7 | |
| ögdülmişke | 55 | 98 | 11,62 | 8,64 | 7,40 | 588,7 | |
| toldı | 50 | 156 | 11,34 | 7,83 | 7,04 | 461,8 | |
| cevabı | 43 | 165 | 11,10 | 7,53 | 6,52 | 376,1 | |
| toldıḳa | 31 | 43 | 10,94 | 9,00 | 5,56 | 356,4 | |
| oḍġurmış | 30 | 84 | 10,78 | 7,99 | 5,46 | 284,8 | |
| uḳtum | 25 | 28 | 10,67 | 9,31 | 4,99 | 309,4 | |
| su’ali | 25 | 42 | 10,63 | 8,72 | 4,99 | 271,8 | |
| oḍġurmışḳa | 22 | 39 | 10,45 | 8,65 | 4,68 | 235,6 | |
| söz | 42 | 518 | 10,44 | 5,85 | 6,37 | 261,8 | |
| iḍim | 22 | 95 | 10,30 | 7,36 | 4,66 | 186,4 | |
| eşittim | 19 | 27 | 10,28 | 8,96 | 4,35 | 216,8 | |
| meŋzetü | 18 | 46 | 10,14 | 8,12 | 4,23 | 174,9 | |
| ḳutı | 16 | 69 | 9,91 | 7,36 | 3,98 | 135,6 | |
| musa | 15 | 57 | 9,85 | 7,55 | 3,85 | 131,4 | |
| su‘ali | 13 | 32 | 9,71 | 8,17 | 3,59 | 127,6 | |
| sözüŋ | 13 | 96 | 9,54 | 6,59 | 3,57 | 94,8 | |
| ançada | 12 | 100 | 9,42 | 6,41 | 3,42 | 84,5 | |
| boḍnıḳa | 9 | 18 | 9,22 | 8,47 | 2,99 | 93,3 | |
| nė | 10 | 84 | 9,20 | 6,40 | 3,12 | 70,2 | |
| ḳadaş | 10 | 91 | 9,18 | 6,29 | 3,12 | 68,5 | |
| mü | 11 | 171 | 9,12 | 5,51 | 3,24 | 63,3 | |
| sözin | 9 | 93 | 9,02 | 6,10 | 2,96 | 59,3 | |
| fir‘avn | 9 | 115 | 8,97 | 5,80 | 2,95 | 55,4 | |
| şa’ir | 6 | 6 | 8,68 | 9,47 | 2,45 | 78,8 | |
| ögdülmişe | 6 | 26 | 8,62 | 7,36 | 2,43 | 50,8 | |
| ḫacib | 6 | 29 | 8,61 | 7,20 | 2,43 | 49,3 | |
| siziŋ | 7 | 130 | 8,57 | 5,26 | 2,58 | 37,8 | |
| iḍiŋ | 6 | 44 | 8,57 | 6,60 | 2,42 | 43,9 | |
| sözi | 7 | 141 | 8,54 | 5,14 | 2,57 | 36,6 | |
| beg | 8 | 251 | 8,50 | 4,50 | 2,70 | 34,9 | |
| taŋrı | 15 | 909 | 8,47 | 3,55 | 3,54 | 46,7 | |
| bütünlükin | 8 | 270 | 8,46 | 4,40 | 2,69 | 33,7 | |
| kör | 11 | 596 | 8,39 | 3,71 | 3,06 | 36,5 | |
| barġıl | 5 | 15 | 8,39 | 7,89 | 2,23 | 46,6 | |
| işke | 6 | 120 | 8,37 | 5,15 | 2,38 | 31,5 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
aydı* ile tüm bağlamlar →“aydı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (475) →| KB 1107 | İLİG CEVABI AY TOLDIḲA / / ilig | aydı | ay toldı iwme serin / ig ol bu yazuḳlarḳa yulġı yarın |
| KuT T. 30/26b2–3 | 54 | aydı | : sewünçi mü bėrür siz maŋa anıŋ üze kim tegdi maŋa uluġluḳ … |
| KB 3367 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / yanut birdi ögdülmiş | aydı | sözüŋ / eşittim eşit sen ewürme yüzüŋ |
| KB 981 | İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲA / / ilig | aydı | uḳtum sözüŋ barça çın / ayıtġu sözüm bar taḳı bir aḍın |
| KB 702 | AY TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay toldı | aydı | maŋa berk kişen / bu bir ḳaç neŋ ol kör bireyin nişan |
| KuT T. 28/22b3 | 144 | aydı | : ey musa men üḍürdüm sėni boḍun üze meniŋ yarlıġlarım birle … |
| KB 5894 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş | aydı | ilig / erejlensü ilke yetürsü bilig |
| KB 2876 | arıġsız cefalıġ ḳılınçı otun / ḳalı | aydı | erser ḳıyar sözini |
| KB 1208 | AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / bu ay toldı | aydı | ay oġlum eşit / mini kör usanma yarınlıḳ iş it |
| KB 1195 | AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / yanut birdi ay toldı | aydı | oġul / eşitgil sözümni bu iştin töŋül |