Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 67 | 1.758,9 |
| Kutadgu Bilig | 21 | 285,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5 | 2,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: boyun) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suŋ | 12 | 8 | 11,91 | 12,39 | 3,46 | 196,6 | |
| suŋlar | 8 | 7 | 11,34 | 12,00 | 2,83 | 131,1 | |
| taŋrıḳa | 20 | 159 | 11,34 | 8,82 | 4,46 | 207,7 | |
| yalavaçḳa | 8 | 22 | 11,14 | 10,35 | 2,83 | 102,2 | |
| susa | 7 | 9 | 11,12 | 11,45 | 2,64 | 105,1 | |
| sudılar | 5 | 4 | 10,71 | 12,13 | 2,24 | 81,9 | |
| bėrmiş | 4 | 21 | 10,15 | 9,42 | 2,00 | 45,1 | |
| susadımız | 3 | 2 | 10,00 | 12,39 | 1,73 | 49,1 | |
| susalar | 3 | 2 | 10,00 | 12,39 | 1,73 | 49,1 | |
| sudumız | 3 | 3 | 9,99 | 11,81 | 1,73 | 49,1 | |
| suġlılar | 3 | 3 | 9,99 | 11,81 | 1,73 | 49,1 | |
| yalavaçıḳa | 3 | 4 | 9,97 | 11,39 | 1,73 | 44,6 | |
| bėrigliler | 3 | 5 | 9,96 | 11,07 | 1,73 | 42,4 | |
| bėriŋler | 3 | 9 | 9,90 | 10,22 | 1,73 | 37,7 | |
| zekatnı | 3 | 12 | 9,86 | 9,81 | 1,73 | 35,6 | |
| namaznı | 3 | 19 | 9,76 | 9,15 | 1,73 | 32,6 | |
| yalavaçıŋa | 3 | 24 | 9,70 | 8,81 | 1,73 | 31,1 | |
| erenler | 3 | 52 | 9,40 | 7,69 | 1,72 | 26,2 | |
| hem | 20 | 905 | 9,36 | 6,31 | 4,42 | 136,4 | |
| bittiler | 3 | 56 | 9,36 | 7,59 | 1,72 | 25,8 | |
| aydılar | 4 | 113 | 9,31 | 6,99 | 1,98 | 31,0 | |
| yolḳa | 3 | 64 | 9,28 | 7,39 | 1,72 | 24,9 | |
| siziŋ | 4 | 130 | 9,19 | 6,79 | 1,98 | 29,8 | |
| eger | 7 | 330 | 9,08 | 6,25 | 2,61 | 47,0 | |
| keḍ | 3 | 167 | 8,56 | 6,01 | 1,71 | 19,2 | |
| sizke | 3 | 223 | 8,28 | 5,59 | 1,70 | 17,4 | |
| tut | 3 | 240 | 8,20 | 5,49 | 1,69 | 17,0 | |
| taŋrı | 5 | 909 | 7,35 | 4,30 | 2,12 | 20,4 | |
| kün | 3 | 531 | 7,30 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| anlar | 7 | 1.398 | 7,26 | 4,17 | 2,50 | 27,3 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 6,98 | 3,97 | 1,62 | 10,9 | |
| içinde | 4 | 4.273 | 4,91 | 1,75 | 1,40 | 4,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
boyun* ile tüm bağlamlar →“boyun” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (94) →| KuT T. 38/74a2 | 16 ḳorḳuŋlar taŋrıda unmışıŋızça ḳulaḳ tutuŋlar | boyun | suŋlar hezine ḳılıŋlar yaḫşı bolġay özleriŋizke kim küḍezil … |
| KuT T. 38/91b1 | … eger talaḳ ḳılsa sizni tegşürgey aŋar cüftler yaḫşı sizdin | boyun | suġanlar bitgenler namaz ḳılġanlar tevbe ḳılġanlar tapunġan … |
| KuT T. 37/22b3 | 33 ey anlar kim taptılar | boyun | suŋ taŋrıḳa hem boyun suŋ yalavaçḳa hem artatmaŋ ʿamelleriŋ … |
| KuT T. 29/51a1 | … ġarlar yawuz işdin aḍaḳın ḳılurlar namaznı bėrürler zekatnı | boyun | sunurlar taŋrı hem yalavaçıḳa bu ögür olarnı yarlıḳayur taŋ … |
| KuT T. 28/74b1–3 | 20 ey anlar kim bittiler | boyun | suŋ taŋrıḳa hem yalavaçıḳa ewrülmeŋler andın sizler eşitür … |
| KuT T. 28/10b2 | … e bizke iḍimiza ḳoya bėrgil biziŋ üze sabrnı öldürgil bizni | boyun | bėrigliler birle |
| KuT T. 26/11a1 | … riŋ olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içinde uruŋ olarnı eger | boyun | bėrseler sizke tilemeŋ olar üze yol ol taŋrı erür yüksek ul … |
| KuT T. 38/25a1 | … bitig boḍnındın eger çıḳarılsaŋız çıḳġaymiz oḳ siziŋ birle | boyun | sumaġay-miz siziŋ içiŋizde kimerseke hemişe / ulaşu eger to … |
| KuT T. 26/30a1 | 59 ey anlar kim bittiler boyun suŋlar taŋrıḳa | boyun | suŋ yalavaçḳa ferman iḍisiŋe sizdin eger tartışsa sizler ne … |
| KB 3491 | negü tir eşitgil biliglig çigil / biligsiz eşitgil | boyun | bir egil |