Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 37 | 15,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: erkek) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dişidir | 3 | 3 | 11,06 | 12,94 | 1,73 | 53,8 | |
| hurma | 4 | 74 | 10,13 | 8,73 | 2,00 | 40,7 | |
| sözün | 3 | 46 | 10,11 | 9,00 | 1,73 | 31,7 | |
| dişi | 5 | 109 | 10,07 | 8,49 | 2,23 | 49,2 | |
| yüzün | 3 | 81 | 9,63 | 8,18 | 1,73 | 28,2 | |
| macarı | 3 | 101 | 9,42 | 7,86 | 1,72 | 26,8 | |
| yanına | 3 | 323 | 8,07 | 6,19 | 1,71 | 19,9 | |
| istimâ | 4 | 692 | 7,48 | 5,50 | 1,96 | 22,8 | |
| er | 4 | 697 | 7,47 | 5,49 | 1,96 | 22,7 | |
| gayrı | 4 | 1.471 | 6,44 | 4,41 | 1,91 | 16,9 | |
| aslâ | 3 | 1.747 | 5,78 | 3,75 | 1,60 | 10,1 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 1,04 | 1,03 | 1,7 | |
| ve | 18 | 147.919 | 2,00 | -0,07 | -0,20 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
erkek* ile tüm bağlamlar →“erkek” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (43) →| DLT III, 5 | Ḳurt ḳuş ḳamuġ tirildi / | Erkek | tişi tirildi / Ögür alıp tarıldı / Yınḳa yana kirgüsüz |
| KuT T. 32/4a2 | … r ögür küçsüz tutar erdi bir ögürni olardın boġuzlayur erdi | erkek | oġlanlarını tirig ḳoḍar erdi uraġutlarını ol erdi artaḳ işl … |
| EÇS IV 227a | cîz u çızlûş / | erkek | horoz |
| EÇS V 78a | … mazarratın çeküp doğururken şehîd olur, ammâ gayrı paşadan | erkek | evlâd doğururken zarar etmez, ammâ Melek'den kız doğururken … |
| EÇS VII 177b | … riz. Ve cümle atlarımız çiçeklerinden yeyüp eyle semiz olup | erkek | atlarımız birbirlerine aşmağa başlar, ya‘nî çiftleşmeğe baş … |
| EÇS IV 346a | … dâ hurma erkek ve dişidir. Erkek hurma aslâ meyve vermez ve | erkek | hurmadan bir haşebi dişi hurmanın kalıba sokulsa cimâ‘ etmi … |
| EÇS IV 345b | … r gonca-i nâ-şüküftelerdir. Pederlerinden gayrı er yüzün ve | erkek | sözün istimâ‘ etmiş değillerdir. Ve hokka dehen ü la‘l fâm … |
| ShoR 6.2.2.3/16–17 | … [ép] 小留神 /// /// [ö]düg : uġrayu un[a]-qya 但时ΟΟ tek /// /// | [erke]k | erür mn |
| EÇS IV 346a | … ş gibi kanlı suyu akup ol nahl kurur. Ve bi-emri Hudâ hurma | erkek | ve dişidir. Erkek hurma aslâ meyve vermez ve erkek hurmadan … |
| EÇS VI 44a | … ç yaşında duhter-i pâkîze iken babasından gayri er yüzün ve | erkek | sözün istimâ‘ et[me]mişken kız oğlan kız alup Râbi‘a-i Adev … |