Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kutadgu Bilig | 29 | 394,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 483 | 197,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: işte) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şimdi | 20 | 562 | 9,25 | 4,54 | 4,28 | 88,4 | |
| sana | 14 | 391 | 8,98 | 4,55 | 3,58 | 62,0 | |
| geldim | 8 | 80 | 8,78 | 6,03 | 2,79 | 52,0 | |
| pâdişâhım | 10 | 292 | 8,67 | 4,49 | 3,02 | 43,4 | |
| ben | 14 | 677 | 8,59 | 3,76 | 3,47 | 47,3 | |
| senin | 9 | 262 | 8,57 | 4,49 | 2,87 | 39,1 | |
| evliyâm | 8 | 193 | 8,53 | 4,76 | 2,72 | 37,7 | |
| budur | 12 | 649 | 8,40 | 3,60 | 3,18 | 38,1 | |
| şu | 9 | 361 | 8,40 | 4,03 | 2,82 | 33,6 | |
| sizin | 8 | 267 | 8,39 | 4,29 | 2,68 | 32,7 | |
| geldi | 12 | 660 | 8,39 | 3,57 | 3,17 | 37,7 | |
| benim | 11 | 653 | 8,27 | 3,46 | 3,02 | 33,0 | |
| gidi | 5 | 56 | 8,16 | 5,87 | 2,20 | 31,3 | |
| cânım | 6 | 201 | 8,10 | 4,29 | 2,32 | 24,5 | |
| dedikde | 12 | 968 | 8,05 | 3,02 | 3,04 | 29,4 | |
| böyle | 19 | 1.834 | 8,05 | 2,76 | 3,72 | 40,6 | |
| eydür | 8 | 480 | 8,04 | 3,45 | 2,57 | 23,8 | |
| hânım | 5 | 133 | 7,98 | 4,62 | 2,15 | 22,6 | |
| dibde | 4 | 4 | 7,98 | 9,36 | 2,00 | 51,9 | |
| zuhûr | 5 | 149 | 7,95 | 4,46 | 2,13 | 21,5 | |
| bizim | 14 | 1.355 | 7,94 | 2,76 | 3,19 | 29,8 | |
| getirdim | 4 | 24 | 7,93 | 6,77 | 1,98 | 30,3 | |
| kaça | 4 | 26 | 7,92 | 6,65 | 1,98 | 29,6 | |
| başım | 4 | 43 | 7,88 | 5,93 | 1,97 | 25,4 | |
| tuna’yı | 4 | 54 | 7,85 | 5,60 | 1,96 | 23,5 | |
| buşı | 4 | 59 | 7,84 | 5,47 | 1,95 | 22,8 | |
| sultânım | 7 | 492 | 7,83 | 3,22 | 2,36 | 18,8 | |
| gitdi | 6 | 357 | 7,82 | 3,46 | 2,23 | 18,0 | |
| deyince | 6 | 366 | 7,80 | 3,42 | 2,22 | 17,7 | |
| geldik | 4 | 94 | 7,75 | 4,80 | 1,93 | 19,1 | |
| bire | 7 | 583 | 7,71 | 2,98 | 2,31 | 16,7 | |
| deyü | 40 | 6.007 | 7,65 | 2,12 | 4,87 | 56,6 | |
| ipşir | 5 | 301 | 7,65 | 3,44 | 2,03 | 14,9 | |
| etdim | 7 | 656 | 7,61 | 2,81 | 2,27 | 15,3 | |
| amân | 6 | 513 | 7,58 | 2,94 | 2,13 | 14,1 | |
| eydir | 7 | 690 | 7,57 | 2,73 | 2,25 | 14,7 | |
| evliyâ | 6 | 520 | 7,57 | 2,92 | 2,13 | 13,9 | |
| bana | 5 | 353 | 7,56 | 3,21 | 2,00 | 13,4 | |
| beni | 5 | 354 | 7,56 | 3,21 | 1,99 | 13,4 | |
| pâdişâhımındır | 3 | 15 | 7,54 | 7,03 | 1,72 | 23,9 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
işte* ile tüm bağlamlar →“işte” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (515) →| EÇS IX Y66b | " | İşte | dağlara firâr ediyorlar" dedik. |
| EÇS X Y124b–Y125a | … silen kaddince eyle uzun ipler çıkar, gûyâ bir sicim ipdir, | işte | tiryâk-ı fârûk kursu deyü ta‘bîr etdikleri budur kim tiryâk … |
| EÇS II 353b–355b | … ve ayaklarına düşüp "Oğullar! Evimi barkımı harâb edersiz. | İşte | o ağa atından indi. Dipi ve borandan buymuşlar. İşte evime … |
| EÇS VII 45a | … rinde bir çam direği var, bu dahi âlîce sütûn-ı müntehâdır. | İşte | hadd-i mil dedikleri budur. |
| EÇS III 154a–154b | … bir câmi‘-i latîf ve bir ma‘bedgâh-ı nazîf inşâ edin, dedi. | İşte | pâdişâhım gazâ mâlından on bir bin kîse gurûş cem‘ etdim ve … |
| EÇS V 71a | … vvetimizle bu kadar mâl sâhibi oldun’ deyü başıma kakarsız. | İşte | mâl [u] menâl başınızda pârelenüp irte kalsın. İşte biz siz … |
| EÇS III 56a | … larına bağlı sandûkasına yine kanlı ok düşüp hâşâ ve kellâ " | İşte | gök tanrısın öldürdüm, müstakil yer ve gök tanrısı benim" d … |
| KB 324 | ökünçlüg bolur tutşı öwke işi / yazuḳluġ bolur | işte | buşsa kişi |
| EÇS V 74a | … âdemler, bu Hasan Paşa askeriyle hâlimiz neye müncer olur. | İşte | birer birer beşer onar kal‘a içre cümle celâlî ve cemâlî ha … |
| EÇS VI 116a | İşte | fakîr Şâm[î]zâde Re’îs'in ve İbrâhîm Paşa enîsin sebeb-i şe … |