Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: idiş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
idiş* ile tüm bağlamlar →“idiş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| TT II Y 36.7.-187–191 | … ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ | i-diş | ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar b … |
| ShoR 7.2 /327 | êter ḳılur ’ertim sası | id[iş | /// :: |
| ShoR 8.3 /54 | azu-ça erser | idiş | 世成 / başlamış-taḳı 一 éyin ky-e parmanu. |
| Abh 3082 | azu-ça yme kök ḳalıḳ | idiş | teg erür üçün sıġurdaçı anın aşnu söz-lemiş ol. |
| TT II Y 36.7.-195–197 | … l tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi | i-diş | ol [.] |
| ShoR 3.2.2.V/8 | baġır böşük edgü ögliler birle tü[zülgelir üçün] /// | idiş | tutar élig belgürtdüŋüz : |
| DLT III, 131 | Kügler ḳamuġ tüzüldi / Iwrıḳ | idiş | tizildi / Sensiz özüm özeldi / Kelgil amul oynalım |
| Abh 36–39 | … r-ta beş ajun-lar-ta tört tuġum-lar-ta tınlġ yėr -tinçü-nüŋ | idiş | yėrdinçü-te ulatı-lar-ta anın intrayakoş-ta basa kėn söz-le … |
| TT II Y 36.7.-187–191 | … erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg | i-diş | ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir . |
| Mait | idiş | tavaş buşı bėrser kop kamag ajunta bilge biligke tükellig b … |