Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ikin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Biçim ailesi
ikin* ile tüm bağlamlar →“ikin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (15) →| KB 1842 | bu iki bile boldı yalŋuḳ uluġ / bu | ikin | oŋarur könilik yoluġ |
| Abh 649–651 | … e nom bilge bilig taplaġ -tın vaçrapam dyan-ḳadegi tuş sayu | ikin | ar-a biligsiz tarıḳu tükedmek üz-e yıdı yuḳ-ı yme ėyin ök t … |
| KuT T. 33/59a3 | … ġıl pend bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa | ikin | ikin yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde di … |
| Abh 698–699 | emgek-e nom bilge bilig (taplaġ)-tın vaçirapam dyan-ḳadegi | ikin | araḳı ḳayu turmış tüz-ün yol uyur öçürüp niz-vanı-lar-nıŋ u … |
| ShoR 2.2.2.V /4 | … bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ | ikin | ara [sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up … |
| KuT T. 33/59a3 | … end bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin | ikin | yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde divanel … |
| KB 222 | bu | ikin | itümese ḳoḍġıl bilig / ḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig |
| Abh 3341–3344 | … u oḳ öŋdünki uḳ ḳoşuġ-luġ ḳaŋlı tėgüde ḳavırıp kėderip erür | ikin | ar-a-ḳı ḳoşuġ-luġ tėgüçi iki ujik-ıġ tėp ulatı-lar erür tėp … |
| Mait | … nlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin | ikin | örtenür.. |
| KB 3673 | rica ḫavf bu iki ḳanat sanı ol / bu | ikin | uçuġlı bulur kökke yol |