Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kutadgu Bilig | 27 | 367,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ili) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| itildi | 5 | 13 | 11,62 | 11,70 | 2,24 | 73,4 | |
| tüzüldi | 4 | 7 | 11,48 | 12,27 | 2,00 | 63,0 | |
| du’a | 4 | 11 | 11,36 | 11,62 | 2,00 | 58,2 | |
| boḍnı | 6 | 53 | 11,06 | 9,94 | 2,45 | 71,5 | |
| inçke | 3 | 24 | 10,61 | 10,08 | 1,73 | 36,3 | |
| kişide | 3 | 48 | 10,14 | 9,08 | 1,73 | 32,0 | |
| tegdi | 3 | 71 | 9,80 | 8,51 | 1,73 | 29,6 | |
| boḍun | 5 | 179 | 9,55 | 7,92 | 2,23 | 45,1 | |
| törü | 3 | 159 | 8,96 | 7,35 | 1,72 | 24,7 | |
| hem | 10 | 905 | 8,44 | 6,58 | 3,13 | 71,8 | |
| vilâyeti | 9 | 1.178 | 7,92 | 6,05 | 2,95 | 58,0 | |
| gâret | 3 | 477 | 7,57 | 5,77 | 1,70 | 18,1 | |
| ilig | 3 | 604 | 7,26 | 5,42 | 1,69 | 16,7 | |
| er | 3 | 697 | 7,06 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | 0,57 | 0,57 | 0,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ili* ile tüm bağlamlar →“ili” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (39) →| EÇS IV 260b–261a | … na zerre kadar te’sîr etmeyüp bu kadar fitne vü fesâd edüp, | ili | vilâyeti gâret edüp sulha muğâyir nâ-şer‘î dest-dırâzlıklar … |
| KB 2137 | ot ıḍtı boḍunḳa buzuldı | ili | / yıḳıldı siziksiz bu beglik ulı |
| EÇS III 173b–174a | … zî edüp ehl [ü] ıyâl-ı re‘âya vü berâyâ pâymâl-i rimâl olup | ili | vilâyeti anlar harâb u yebâb ederlerken bir vezîrin mühre m … |
| KB 1041 | itildi | ili | hem tüzüldi törü / ilig devleti boldı künde örü |
| KB 1925 | itilse | ili | hem bayusa boḍun / atı eḍgü bolsa ol erter öḍün |
| EÇS III 182b–183a | … ile şehri harâb mı edersin deyü top urup kal‘aya uğratmayup | ili | vilâyeti harâb edersin deyü eyâleti zabt etdirmeyüp kodılar … |
| KB 2240 | tilekçe tükel bolġa ilig işi / itilgey | ili | hem bayuġay kişi |
| KB 2724 | neçe me beg erse ḳul ol umduçı / kişide | ili | umduçı ol tuçı |
| KB 3032 | er at bolsa begler | ili | eksümez / er at bolmasa beg ilin kiç yimez |
| KB 2262 | bayur ötrü boḍnı hem itlür | ili | / ḫazine köpeḍür ḳutaḍur yılı |