Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 11 | 276,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 23 | 2.258,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Kutadgu Bilig | 29 | 394,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: küsüş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: küsüş
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: küsüş
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qut | 19 | 31 | 12,55 | 11,47 | 4,36 | 279,9 | |
| qolu | 16 | 19 | 12,48 | 11,93 | 4,00 | 253,9 | |
| öritü | 15 | 16 | 12,43 | 12,08 | 3,87 | 246,1 | |
| énç | 15 | 18 | 12,40 | 11,91 | 3,87 | 237,3 | |
| teginür | 10 | 18 | 11,81 | 11,33 | 3,16 | 144,2 | |
| teginürmn | 7 | 17 | 11,32 | 10,89 | 2,64 | 95,2 | |
| mn | 10 | 78 | 11,08 | 9,21 | 3,16 | 109,2 | |
| yégirminç | 5 | 11 | 10,93 | 11,04 | 2,24 | 69,3 | |
| işlig | 7 | 47 | 10,90 | 9,43 | 2,64 | 78,7 | |
| ridi | 5 | 17 | 10,83 | 10,41 | 2,23 | 63,8 | |
| ḳud | 4 | 4 | 10,73 | 12,17 | 2,00 | 67,5 | |
| yalınlıġ | 4 | 17 | 10,51 | 10,09 | 2,00 | 49,0 | |
| bėrmekiniŋ | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| küçiniŋ | 3 | 4 | 10,32 | 11,76 | 1,73 | 46,1 | |
| bütün | 7 | 160 | 9,94 | 7,66 | 2,63 | 60,8 | |
| uġurında | 3 | 38 | 9,79 | 8,51 | 1,73 | 29,7 | |
| ajunda | 3 | 63 | 9,50 | 7,78 | 1,72 | 26,5 | |
| bilgen | 3 | 100 | 9,15 | 7,11 | 1,72 | 23,7 | |
| uḳuşluġ | 3 | 119 | 9,00 | 6,86 | 1,72 | 22,7 | |
| ḳut | 3 | 129 | 8,93 | 6,75 | 1,72 | 22,2 | |
| kişike | 3 | 140 | 8,85 | 6,63 | 1,71 | 21,7 | |
| tiriglik | 3 | 183 | 8,58 | 6,24 | 1,71 | 20,1 | |
| tut | 3 | 240 | 8,29 | 5,85 | 1,70 | 18,5 | |
| bilir | 3 | 277 | 8,13 | 5,65 | 1,70 | 17,6 | |
| er | 5 | 697 | 7,73 | 5,05 | 2,17 | 25,4 | |
| üküş | 3 | 422 | 7,63 | 5,04 | 1,68 | 15,2 | |
| bilge | 3 | 569 | 7,26 | 4,61 | 1,66 | 13,4 | |
| taŋrı | 4 | 909 | 7,06 | 4,35 | 1,90 | 16,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
küsüş* ile tüm bağlamlar →“küsüş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| KuT T. 29/30b3 | … [kim] tandılar astın taŋrınıŋ kelimesi ol üstün ol ol taŋrı | küsüş | bütün işlig turur |
| ShoR 6.3.2 /35 | … ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 | küsüş | d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ ad … |
| KB 565 | ḳayu neŋ ḳız erse uş ol neŋ küsüş / | küsüş | neŋ tilep bulmaz emger üküş |
| KuT T. 38/14a2–3 | … alebe ḳılġay men men hem meniŋ yalavaçlarım ol taŋrı küçlüg | küsüş | turur |
| ShoR 6.3.2 /35 | … ġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar | küsüş | d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg … |
| KB 4105 | közüŋni küḍezgil özüŋni tutun / özin tutġuçı er ajunda | küsüş | |
| ShoR 6.2.2.3/35 | … ın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta | küsüş | dyan yme tér /// / 7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq ü … |
| ShoR 3.1.2.V/8 | ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne | k[üsüş | ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ … |
| KB 305 | uḳuş azın azlanma asġı üküş / bilig azın azlanma erke | küsüş | |
| KB 5717 | tiriglik | küsüş | tut iwe ḳıl tapuġ / ölüm tutmaz erken baḳa tur oḍuġ |