Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 3 | 2.313,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 39 | 1.801,0 |
| Manichaica I-III | 21 | 10.199,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kamag) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ḳamaġ, kamag, qamaġ, ḳamag, kamaġ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ḳamaġ, kamag, qamaġ, ḳamag, kamaġ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ḳamaġ, kamag, qamaġ, ḳamag, kamaġ
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kop | 13 | 42 | 11,99 | 10,69 | 3,60 | 171,6 | |
| tınlıglarıg | 5 | 24 | 10,88 | 10,12 | 2,23 | 61,3 | |
| bursoŋ | 4 | 27 | 10,51 | 9,63 | 2,00 | 46,1 | |
| çmbudvip | 3 | 8 | 10,44 | 10,97 | 1,73 | 40,9 | |
| kuvragka | 3 | 10 | 10,40 | 10,65 | 1,73 | 39,3 | |
| uluştaḳı | 3 | 11 | 10,38 | 10,51 | 1,73 | 38,6 | |
| teŋriler | 3 | 33 | 10,00 | 8,93 | 1,73 | 31,4 | |
| tınlıglar | 3 | 48 | 9,79 | 8,39 | 1,73 | 29,1 | |
| kaltı | 3 | 56 | 9,69 | 8,16 | 1,73 | 28,2 | |
| buşı | 3 | 59 | 9,65 | 8,09 | 1,73 | 27,8 | |
| kentü | 6 | 181 | 9,65 | 7,47 | 2,44 | 50,5 | |
| teŋri | 8 | 361 | 9,27 | 6,89 | 2,80 | 60,9 | |
| bėş | 4 | 202 | 8,95 | 6,73 | 1,98 | 29,5 | |
| inçe | 3 | 426 | 7,65 | 5,24 | 1,69 | 16,0 | |
| er | 3 | 697 | 7,02 | 4,53 | 1,66 | 13,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
kamag* ile tüm bağlamlar →“kamag” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| Mait | kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... | kamag | bursoŋ ku(vragka) uvutlug teginür-biz |
| Man II D 173d-336 | t(a)kı | k(a)mag | kamlar tėr(i)lep neŋ tirgürmegey |
| Mait | inçe tėp ötünti.. kop | kamag | dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar |
| Man II K. 2a-130–134 | k(a)ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a)rukın | kamag | yėr [suvdakı bėş tö]rlüg tınl(ı)glar [üze y(a)rutırça] … … … |
| Mait | … rnıŋkezigi--nte tiziginte ġaudam oġuştın (t)özdin belgürmiş | kamag | şaḳi töz--lüg bodun buḳun üze erklig türklüg şudotan atlıg … |
| Mait | … )ıg bulurlar üdsüz kolu--(suz) (öv)kelemez bulġanmazlar kop | kamag | tınlıglarıg emgetmeksiz saḳınç saḳ--(ın)ġuçı bolurlar.. |
| Mait | … / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... | kamag | kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... k … |
| Man 282-381 | y(a)na | [k(a)mag | temireg k(e)ntü yançar t(a)kı inçe] k(a)ltı erser edgü kılı … |
| Mait | … gim erürler ol savag ėşidip şanki çkrvirt ėlig yėti erdnisi | kamag | çmbudvip uluş--taḳı ėligler begler birle |
| Mait | … rua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı | kamag | şazın küzetdeçi kutlar vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagk … |