Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| TT I-X | 4 | 1.569,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 41 | 557,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kirdi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tüşüp | 8 | 18 | 11,96 | 11,61 | 2,83 | 117,2 | |
| ewiŋe | 6 | 16 | 11,58 | 11,36 | 2,45 | 85,2 | |
| ewke | 6 | 20 | 11,50 | 11,04 | 2,45 | 82,0 | |
| ḳarşıḳa | 5 | 11 | 11,44 | 11,64 | 2,24 | 73,5 | |
| yorıp | 7 | 50 | 11,19 | 9,94 | 2,64 | 83,6 | |
| kelip | 7 | 72 | 10,90 | 9,42 | 2,64 | 78,2 | |
| tüşti | 4 | 24 | 10,83 | 10,19 | 2,00 | 49,3 | |
| turup | 10 | 176 | 10,51 | 8,64 | 3,15 | 100,7 | |
| ḫacib | 3 | 29 | 10,32 | 9,51 | 1,73 | 33,9 | |
| tapa | 4 | 127 | 9,55 | 7,79 | 1,99 | 35,4 | |
| bardı | 4 | 128 | 9,54 | 7,78 | 1,99 | 35,3 | |
| ḳıldı | 5 | 278 | 8,97 | 6,98 | 2,22 | 38,6 | |
| keldi | 3 | 150 | 8,96 | 7,13 | 1,72 | 23,8 | |
| toldı | 3 | 156 | 8,91 | 7,08 | 1,72 | 23,6 | |
| iligke | 3 | 157 | 8,91 | 7,07 | 1,72 | 23,5 | |
| ilig | 8 | 604 | 8,65 | 6,54 | 2,80 | 57,0 | |
| yol | 5 | 669 | 7,84 | 5,71 | 2,19 | 29,9 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 3,00 | 0,78 | 0,72 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
kirdi* ile tüm bağlamlar →“kirdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (48) →| KB 5014 | atın mindi keldi iligke turup / tüşüp | kirdi | ilig tapa yol ḳolup |
| KB 4721 | baḳa körgil emdi yaġız yir ḳoyı / ne yaŋlıġ kişi | kirdi | tolmaz oyı |
| KB 5960 | … ALİ YUMUŞÇIḲA / / ḳopa keldi terkin aŋar ḳıldı yol / bu er | kirdi | ötrü selam ḳıldı ol |
| KB 1581 | … GDÜLMİŞ KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠINGA KÖRÜNMİŞİN AYUR / / yorıp | kirdi | ögdülmiş utru turup / iligke köründi sewinçlig bolup |
| DLT II, 223 | Keldi esin esneyü / Ḳaḍḳa tükel osnayu / | Kirdi | boḍun ḳasnayu / Ḳara bulıt kükreşür |
| KB 620 | … T ERDÜKİN AYUR / / ilig bir kün oldrup özi yalŋuzun / oḳıp | kirdi | ay toldı sewnür özün |
| KB 6225 | tüşüp | kirdi | ḳarşıḳa terkin yorıp / oḳıdı ilig kirdi köŋlin tirip |
| KB 5881 | seniŋdin ḳaçan kelge isiz yorıḳ / örüŋ süt bile | kirdi | eḍgü ḳılıḳ |
| KB 5823 | ewiŋe kelip tüşti | kirdi | yorıp / aş içgü yidi tındı ança serip |
| KuT T. 32/10a2 | 15 | kirdi | kendke ġaflet vaḳti üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı … |