Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 2 | 1.542,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 17 | 785,0 |
| Manichaica I-III | 5 | 2.428,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kutlug) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ḳutluġ, kutlug, ḳutlug, qutluġ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ḳutluġ, kutlug, ḳutlug, qutluġ
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
kutlug* ile tüm bağlamlar →“kutlug” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (24) →| Mait | taḳı yėme bu oḳ | kutlug | yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt tü(pinte … |
| Mait | … . (yi)tinç / / arka et-öz iltingüçiler.. kim yėme (edgü) | kutlug | tınlıglarka sizıḳ köŋül turġursarlar.. |
| Mait | … et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda | kutlug | siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni … |
| IB 56 | ügriŋė | kutlug | (a)dg(ı)r m(ė)n. y(a)g(a)k ıg(a)ç yayl(a)g(ı)m, / kuşl(u)g … |
| Mait | … e) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... | kutlug | tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin … |
| Mait | … ü oglı içisi yurçı dı(n)tarlar birle yazınsar kim yėme edgü | kutlug | tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar … |
| Man II D 171-174–225 | … koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş | kutlug | yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las … |
| Man II K. 2a-123–125 | … r[uk t(e)ŋri ] sınları barça … … … … … inçe … … … … … … … … | kutlug | bolzun |
| Mait | a- ... ... (k)üzedser ol | kutlug | tınlıg (üstün teŋ)ri altın yalaŋuḳ ... aġırlaġulug bolur |
| Mait | … ḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig | kutlug | tınlıg ... |