Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Dede Korkut Kitabı | 64 | 1.972,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 246 | 100,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: seni) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| göreyim | 16 | 33 | 10,54 | 9,00 | 3,99 | 177,2 | |
| ben | 28 | 677 | 9,85 | 5,45 | 5,17 | 158,3 | |
| ḳādir | 9 | 30 | 9,72 | 8,31 | 2,99 | 88,8 | |
| ederim | 11 | 152 | 9,58 | 6,26 | 3,27 | 74,6 | |
| nāmerde | 7 | 13 | 9,43 | 9,15 | 2,64 | 79,6 | |
| itmesün | 6 | 6 | 9,24 | 10,05 | 2,45 | 83,6 | |
| evliyâm | 9 | 193 | 9,17 | 5,62 | 2,94 | 53,0 | |
| yohsa | 10 | 291 | 9,07 | 5,18 | 3,08 | 52,8 | |
| gel | 8 | 174 | 9,05 | 5,60 | 2,77 | 46,9 | |
| didi | 13 | 563 | 8,92 | 4,61 | 3,46 | 58,5 | |
| eyledim | 6 | 104 | 8,86 | 5,93 | 2,41 | 37,9 | |
| gözüm | 5 | 50 | 8,79 | 6,72 | 2,21 | 37,2 | |
| edeyim | 5 | 69 | 8,72 | 6,26 | 2,21 | 33,9 | |
| kollayam | 4 | 4 | 8,66 | 10,05 | 2,00 | 55,7 | |
| muḥtac | 4 | 4 | 8,66 | 10,05 | 2,00 | 55,7 | |
| severim | 4 | 7 | 8,65 | 9,24 | 2,00 | 46,2 | |
| mahşerde | 4 | 12 | 8,63 | 8,46 | 1,99 | 40,5 | |
| bana | 8 | 353 | 8,61 | 4,58 | 2,71 | 35,7 | |
| îsâ’ya | 4 | 22 | 8,59 | 7,59 | 1,99 | 34,9 | |
| hacer | 4 | 46 | 8,49 | 6,52 | 1,98 | 28,6 | |
| imdi | 6 | 252 | 8,43 | 4,65 | 2,35 | 27,3 | |
| geldin | 5 | 162 | 8,41 | 5,03 | 2,17 | 25,3 | |
| hele | 5 | 168 | 8,39 | 4,98 | 2,17 | 25,0 | |
| de | 12 | 896 | 8,34 | 3,82 | 3,22 | 41,5 | |
| sana | 7 | 391 | 8,34 | 4,24 | 2,51 | 28,0 | |
| ister | 4 | 100 | 8,29 | 5,40 | 1,95 | 22,3 | |
| öldürmege | 3 | 2 | 8,26 | 10,63 | 1,73 | 41,8 | |
| ṣınaridüm | 3 | 2 | 8,26 | 10,63 | 1,73 | 41,8 | |
| muḥtaç | 3 | 3 | 8,25 | 10,05 | 1,73 | 41,8 | |
| ögmegüm | 3 | 3 | 8,25 | 10,05 | 1,73 | 41,8 | |
| ḳoyu | 3 | 9 | 8,23 | 8,46 | 1,73 | 30,3 | |
| götürürüm | 3 | 11 | 8,22 | 8,17 | 1,73 | 28,9 | |
| virelüm | 3 | 12 | 8,21 | 8,05 | 1,73 | 28,3 | |
| beyrege | 3 | 15 | 8,20 | 7,72 | 1,72 | 26,8 | |
| öldürür | 3 | 16 | 8,20 | 7,63 | 1,72 | 26,4 | |
| arar | 3 | 17 | 8,19 | 7,54 | 1,72 | 26,0 | |
| beni | 6 | 354 | 8,19 | 4,16 | 2,31 | 23,4 | |
| çoḳ | 3 | 26 | 8,15 | 6,93 | 1,72 | 23,2 | |
| ṭutdı | 3 | 29 | 8,14 | 6,77 | 1,72 | 22,5 | |
| âzâd | 4 | 158 | 8,10 | 4,74 | 1,93 | 18,7 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
seni* ile tüm bağlamlar →“seni” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (319) →| DK III 53 | … m oġlı olan ivermiş ḳızı olan köçürmiş babası aydur oġul ya | seni | ivermeḫ-mi gerek beli pes aġ saḳallu 'aziz baba ivermeḫ ger … |
| EÇS VII 155a–155b | "Hacı haçan bal ister ben | seni | babası cânı bal çok getirirdir. Hemân du‘â eyle" der. ⟦155b … |
| EÇS IX Y330b | "Yâ Hacer Hazret-i Risâlet seni öpdüğün görmesem, ben | seni | öpmezdim" buyurmuşlardır. Bu tavâf-ı sadr tamâm oldu. Bunda … |
| EÇS III 185a–185b | … p "Bre Evliyâm hoş geldin" deyüp ayağa kalkup "Gel Evliyâm, | seni | bu gice yine İslâmbol'a bir işe göndereyim. Gel seninle seh … |
| EÇS II 346b–347a | … etdüğü yer zâhir ü bâhirdir. Sultân Murâd eydür "Dede! Ben | seni | şu kılıç ile şer‘-i Resûl üzre katl 347a etmeğe geldim" d … |
| DK V 21 | … ydur mere 'azrā'il aman taŋrınuŋ birligine yoḳdur güman men | seni | böyle bilmez idüm oġrılaym can alduġın ṭuymaz idüm dökmesi … |
| EÇS X Y315a | "Vallâhi, bu su‘bân | seni | helâk etmek isted, ben bîdâr dururdum, seni hâbdan bîdâr et … |
| EÇS V 145a | "N'ola Muhammed hakkıyçün | seni | âzâd edeyim" dedikde, hemân kâfir dest ber-kafâ iken dal ta … |
| DK VIII 69 | … lu ḳocaları çoḳ aġlatmışam aġ ṣaḳalı ḳarışı ṭutdı ola gözüm | seni | aġ pürçeklü ḳarıçuḳları çoḳ aġlatmışam gözi yaşı ṭutdı |
| DK III 43 | babam maŋa ben | seni | yüzi niḳablu beyrege virmişem dir-idi olmaya kim bu ola mer … |