Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| TT I-X | 4 | 1.569,9 |
| Kutadgu Bilig | 48 | 652,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sewinç) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳaḍġu | 6 | 47 | 10,91 | 9,61 | 2,45 | 68,9 | |
| ögrünç | 3 | 12 | 10,52 | 10,58 | 1,73 | 38,9 | |
| tüşte | 3 | 13 | 10,50 | 10,47 | 1,73 | 38,3 | |
| körse | 5 | 109 | 9,96 | 8,14 | 2,23 | 46,7 | |
| yanutı | 3 | 46 | 9,93 | 8,64 | 1,73 | 30,2 | |
| saḳınç | 4 | 117 | 9,57 | 7,71 | 1,99 | 35,0 | |
| bulsa | 3 | 79 | 9,52 | 7,86 | 1,72 | 26,9 | |
| artuḳ | 3 | 100 | 9,31 | 7,52 | 1,72 | 25,4 | |
| miŋ | 3 | 156 | 8,86 | 6,88 | 1,72 | 22,7 | |
| emgek | 3 | 183 | 8,69 | 6,65 | 1,71 | 21,8 | |
| ötrü | 3 | 397 | 7,76 | 5,53 | 1,69 | 17,2 | |
| iş | 4 | 586 | 7,68 | 5,39 | 1,95 | 22,1 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 7,05 | 4,74 | 1,67 | 14,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
sewinç* ile tüm bağlamlar →“sewinç” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (55) →| KB 3773 | igimke şifa sen saḳınçḳa | sewinç | / muŋumḳa tayançım irikse awınç |
| KB 3295 | ne körklüg | sewinç | ol kişi aḍrılıp / selamet ḳawuşsa tileyü kelip |
| KB 1549 | ayur ay oġul ḳılma artuḳ saḳınç / saḳınç keçse aḫır tüpinde | sewinç | |
| KB 6200 | tilek barça bulsa | sewinç | küldürür / ḳalı ḳaḍġu kelse saḳınç yıġlatur |
| KB 2135 | bu iki ḳutu bulsa begdin | sewinç | / ili ḳapġı itlür bulur beg awınç |
| KB 6585 | ḳanı ḳoşnı aşnı | sewinç | ḳaḍġuḳa iş / ḳamuġum bireyi men ewdin çıḳayı |
| KB 1774 | ḳutuldı ilig ḳıldı inçin | sewinç | / yetildi tiriglik bu buldı awınç |
| KB 937 | erej arzu ni’met küwençin awınç / bu eḍgü yanutı bolur bu | sewinç | |
| KB 944 | sewinç | barça yumġı kelsüni / saḳınç birle düşman sızıp ölsüni | |
| KB 5186 | tünekte sen artuḳ tileme | sewinç | / sewinç ornı uçmaḳ turur hem awınç |