Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 60 | 13.018,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| Kutadgu Bilig | 69 | 937,9 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 16 | 5.801,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tip) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yrlıḳadı | 8 | 16 | 10,62 | 10,13 | 2,83 | 101,3 | |
| sadu | 6 | 16 | 10,20 | 9,71 | 2,45 | 71,4 | |
| titir | 7 | 65 | 10,05 | 7,91 | 2,63 | 63,6 | |
| ilel | 5 | 9 | 10,00 | 10,28 | 2,23 | 64,8 | |
| inçe | 17 | 426 | 9,92 | 6,48 | 4,08 | 120,0 | |
| ögdülmişe | 5 | 26 | 9,85 | 8,75 | 2,23 | 51,7 | |
| çıḳtı | 5 | 35 | 9,78 | 8,32 | 2,23 | 48,5 | |
| kitermek | 4 | 2 | 9,74 | 12,13 | 2,00 | 61,7 | |
| tŋrim | 5 | 51 | 9,66 | 7,77 | 2,23 | 44,5 | |
| turmaḳ | 4 | 11 | 9,66 | 9,67 | 2,00 | 47,3 | |
| tutmaḳ | 4 | 11 | 9,66 | 9,67 | 2,00 | 47,3 | |
| sımaḳ | 3 | 3 | 9,32 | 11,13 | 1,73 | 46,3 | |
| tirmek | 3 | 3 | 9,32 | 11,13 | 1,73 | 46,3 | |
| turġurmaḳ | 3 | 3 | 9,32 | 11,13 | 1,73 | 46,3 | |
| urmaḳ | 3 | 6 | 9,29 | 10,13 | 1,73 | 38,0 | |
| küwenme | 3 | 11 | 9,25 | 9,25 | 1,73 | 33,4 | |
| telim | 5 | 119 | 9,25 | 6,55 | 2,21 | 35,8 | |
| aḳı | 4 | 67 | 9,23 | 7,06 | 1,99 | 31,5 | |
| turup | 6 | 176 | 9,23 | 6,25 | 2,42 | 40,4 | |
| ayurlar | 4 | 68 | 9,23 | 7,04 | 1,98 | 31,3 | |
| bo | 6 | 189 | 9,18 | 6,15 | 2,41 | 39,5 | |
| asıġlıġ | 3 | 24 | 9,13 | 8,13 | 1,73 | 28,2 | |
| tusulur | 3 | 24 | 9,13 | 8,13 | 1,73 | 28,2 | |
| ötüg | 3 | 25 | 9,13 | 8,07 | 1,73 | 27,9 | |
| burḫanḳa | 3 | 28 | 9,10 | 7,90 | 1,72 | 27,2 | |
| neŋin | 3 | 29 | 9,09 | 7,85 | 1,72 | 27,0 | |
| du‘a | 3 | 45 | 8,97 | 7,22 | 1,72 | 24,3 | |
| burḫan | 6 | 304 | 8,76 | 5,46 | 2,39 | 33,8 | |
| alp | 4 | 153 | 8,75 | 5,87 | 1,97 | 24,8 | |
| tapuġ | 4 | 160 | 8,72 | 5,80 | 1,96 | 24,4 | |
| sü | 3 | 90 | 8,67 | 6,22 | 1,71 | 20,0 | |
| sözüm | 3 | 120 | 8,50 | 5,80 | 1,70 | 18,3 | |
| asıġ | 4 | 222 | 8,46 | 5,33 | 1,95 | 21,8 | |
| tŋri | 5 | 369 | 8,30 | 4,92 | 2,16 | 24,5 | |
| bitig | 3 | 177 | 8,23 | 5,24 | 1,69 | 16,0 | |
| kişi | 10 | 992 | 8,16 | 4,49 | 3,02 | 43,3 | |
| üküş | 5 | 422 | 8,16 | 4,73 | 2,15 | 23,2 | |
| yir | 3 | 214 | 8,07 | 4,97 | 1,68 | 14,9 | |
| bilig | 5 | 472 | 8,04 | 4,56 | 2,14 | 22,1 | |
| biliglig | 3 | 254 | 7,92 | 4,72 | 1,67 | 13,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (151) →| AH 189–192 | … indin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ | tip | aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük |
| KB 3674 | yazuḳum üküş | tip | umınç kesmegü / tapuġḳa ınanıp tapuġ yasmaġu |
| Mait | … ŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe | t]ip | saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür .. |
| AH 129–132 | eşitgil biliglig negü | tip | ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tiş … |
| KB 5002 | yorı yanġıl emdi iligke sözüm / tegürgil kelür | tip | munu bu özüm |
| Sek (IIb) | burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk | tip | titir yoḳ |
| Sek (Ia) | … ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu | tip | ögdi alḳadı |
| KB 3946 | ilel | tip | turup çıḳtı ögdülmişe / yorıp keldi ewke ol eḍgü işe |
| KB 2278 | oġul ḳız kişim | tip | neŋin irkmese / ya yir suw baġım tip kümüş tirmese |
| KB 6586 | adaş ḳoldaşım | tip | ınanç boldaçı kim / anı beg ḳılıp men özüm ḳul bolayı |